Ка е [сма м.

i,o, Ж. Оуи4ша1) нбн а КОЗНЕГОА06ћ') ;

ржа

а КЕЛЬМЙЗ) кознена-

• ) Й*нм. Тою РАДИ в) (Бсч4ьн в) жилку отабмское: жнлКЧIЕп

(кв нб,мже) Ьнв пркык}ш: св челок4ки Э. Й ' ) кв ПЛ'Кнх

tdhk8') а красотЬ1') Око•; р{кн Й п Еда» на-

[нош

Ю, бгњ: Д'Ккы м 84ша н). ОКАЧКНННЧЫ

падбша мя) 15): кдокАчы не н; п.“каии 13). косчЙ Госпбдь,

икш сп*: акш с“мнв, упоённый 1') кинћ. Й поразЙ крагбкв око-

нр сз}дн п): пед а д Е ) нр к<чнож€ поношентю. Й сибнТЕ

Ыснфоко: кол*на ' Э Дрбмои 21) кол<но Ндоко:

гбр8 южј козлнџЙ. Й коз Д КАЖЕ“) скок tkAThdHW, икш Гб-

б ры 13): ; Йкшзблию, оуткердЙ “ ) ко k'kk%. Й ;зкрћ дакАџ,

Окоть: ; кз*') агЬ, (бгрДх ' Э бкчихв„ (ђдбйныкх“) кзКч•в агЬ, паргЙ

Икшка, нарбдв окбЙ а насл*дте Й незлб-

66

скончђ: ; р8кокодн ) за ) р{кя 060Ахв. ол}ка.

1) Равв. Пуип. внизу пояснидъ: «ихъ богохуљство• . 2) Пс. Мавдньшт., въ Рус.ов. lIc.

переведено: воспламенился. Евр. авар—проходить, въ Фрм% гитпаэлъ, во-

спламевился, возвегодопъ. 3) Пс. Фирс. IIc. Равв. Пуки. 3) Пс. Фир. 1683 г.

• ) Пс. Фирс. 1683 г. Равв. Пум. периъ: повинулъ, Мандельштамъ: бросил ъ.

7) IIc. А. • ) Рус. Пс., Пс. Ревв. Пума. и Пс. Мавди. • ) Рус. Пс., Пс. Равв. Пуип. и Ман.

диьшт. Евр. озъ значить, сила и сдава. Рав. Пуми. вину пояснил: т. е.

завјта. 1') Въ Рус. Пс.; llc. Равв. Пуми. и Мандельшт. красу; въПс. Врун. XYI в.

переведено: украше в ie. Евр. враса. 11) Русск, Пс., Ilc. Равв.

Пумп. и Пс. Мандельшт. ' 3) Русск. Пс. по. Равв. Пуип. и Пс. МаВДВЛЬШТ. 13) IIc. Фирс.

1683 г. и Пс. А. н) Пс. Равв. Пумп. 1 ) Пс. Фирс. 1683 г. 13) Пе. Фар. Рус. Пс. и Пс.

Рав. Пумп. lIocrMBiI внизу «т. е. не оплавивши своихъ убитыхъ мужей, вбо и

17) llc. Док. ск. Равв. Пуип. 2-е

ов быи убиты, ип умерли съ *орн•.

перевел: «шовно герои, съ похмшья», и внизу пояснил: «какъ те-

В, воторый, вздыхая, пмутдается изъ похмШья., 1') Пс. Док. СЕ. и П. А. 1')

Русск. по. и Пс. Мандельштама. 3') Чуд. Пс. XI в. 11) П. А. 32) Пс Равв. Пумп.

Евр. бана—строить, издвигать, 23) Въ Русск. Пс. переведено: вавъ гор-

HiH Свои ceaeaia, Мандиьшт.: помно горнымывысяиъ. Aq. 5hioX, вы-

2') Пс. и Пс. Мавдиьшт. Sym. ок Йу 7ђу, iy

dt(6va. Ьв•ь иидю, которую въ В'Вкъ. п) Ид. Фирс. н) Пс. А., Русев. Пс.,

а Равв. Пуп. перевиъ: изъ овчаренъ, Мандельштамъ: изъ за хмвовъ.

' 7) Пе. Фир., Русск. по. пердево; отъ доящих ъ. Равв. Пумп. изъза тејицъ,

Мандиьшт.: изъ за молодыхъ воровъ. Евр. Sym. axoioo-

бабуш ±rxbpoty аДхђу, ввел его ходащаго за беревными. Aq. ёЕђтоО;у

raatpi *bvtoy, свади имзющвхъ въ чрВ (Ьременныхъ). Русск. Пс. и IIc.

Инвдиьшт. ' ) Евр. наха г-весть, вапрвлять, руководить. ) Ilc. Мандељшт.