f75

к

Рус. Пс.,

п•Кснь

К спа

ас%фоы.

НЕ,ИЛЙ' заебди мбЙ 1), закбн8 жоиВ, прнклонЙ оло

ткођ') ки глагблшмиЗ) оустз мокр.

мох ки пр;тчи: прорекЬ') гадАнТАЗ) д РЕК-

ностн'). ЧТУ) сл<шахомх З) по-

6'Кдашл нАмх нбшн. НЕ сын(бкз 1')

не, поздн•Кйшем8 р6д8 козк'Ку5,ћ хкалЙ Госпбднн,

а ч8двћ : 1), соткорЙ. а 1 : )

скнд•Ктельстко13) постаьнлх1') естк Фнх 60 И-

а законх положћ ко Й*нли: запокча Ют-

3 нАшн,ии сказ}тн R скокжи. Дл ПОЗН}ЕЧ'Х гбдв гр.•.Дђ-

сь;ноке, а,ибчй'н ГОДАТНСА (да) н) косч4н8тв а сы-

скок,их. Й 1 Э козлож}тх п) на Нбга надтд81ђ скойв а shno-

ккдн сохранКтх п). Да к{д8чтх, акш рбди НЕ-

покбренх21) Й НЕ поса{шлики п): рбди, НЕ аспр}ки ' Э

Х скоячђ, ; НЕ кАстгь 6'kftHZ 2') Нбг8 д{хоми скопи. Ок;ноае Ьфебмлн,

кошр8ж6нн7и 25), .а{кажн и), (бнратАшас,ћ нафи ' 1) ки

1) Рус. Пс., Пс. Равв. Пумп., Пс. Мандельшт. 5) Рус. Пс. 3) Пс. Чюд. Х) в.

4) Пс. Доп. СЕ. 1517 г. 5) Пс. ХШ в. 6) Рубск. Пс., Пс. Иапехьшт. Евр.

вэдэмъ—древность. Фирсовъ перл: буду повзсти Равв.

Пумп. «ииову поввсти старины». 7) Пс. Фирс. 1683 г., Русск. Пс., по. Равв.

Пумп. и Пс. Мандиьшт. в) Рус,ск. Пс., Пс. Равв. Пуми. и по. Мандиьшт. 0) Пс.

А., въ Псалт. Фщю. 1683 г. переведено: не затаимъ. 10) Пс. А. и Пс. Ман-

диьшт. 1!) Рус. Пс., lIc. Манд. Рав. Пуми. перевел 4-й стихъ: «Того не скреп

отъ джей ихъ, отъ поздн"шаго потомства, перескажеиъ спввыя дюа Бога, вып-

инныя Имъ герйство и чудеса». 1') Пс. МандеЗьшт. 1') Пс. и IIc. Фир.

1683 г.

1') Русск. Пс. и Пс. Мандиьшт. 1') Пс. А. Фирсовъ перевиъ: которые

вился; Мандиьштамъ, сынове 1') lIc. А. 17) Пс. А. и Пс. Равв. Пумп.

1') Пс. Равв. Пуми. 1') Рус. Пс., Пс. Равв. Пуми. и Пс. Иавдиьшт. Евр. Евеэд—

надежда. 2') Пс. А. 3') Пс. Мавдиьшт. Евр. вевоворвый. п)

Пс. А. 33) П. А. Евр. кунъ—подтверждать, утверждать, распопгать, управлять.

11) Евр. аманъ въ нифадъ, быль вЫевъ, въ Пс. Фирс. 1683 г. не

быль ввренъ. ' 5) Русск. Пс., Пс. Равв. Пумп.,Пс. Мандиьшт.

вооруженный; Фирсовъ перевел: ору ввы. ' в) IIc. Мавди. и Пс.

а Равв.

Пуип. и Мандельшт.

переведи:

(Артви тыл;

Евр. гошэкъ—

Рав. Пуми. 1 т)

Фирсогь: