&подн ФИАЛ'ВАЮ!) днёмв а нбчйю') кзы6%ю3)

предв токбю. да внААЕТ% пни анф ткођ ,ВOААтка мох:

примнЙ T80i кв дбпаю ь) МОЕ“, Акш ды жох нитни 3)

Е Анк мод дойд") до пренспбдней 9). пркчнса,бнх п)

мя кв НИЗКОДАУНМВ ао грбви акш вези силы 13).

б ' 3) мяв мбрткыми м); акш оувтбннтн 1 з)

ко Йхже кба*е”) НЕ аспомнн%ешн 18), р8кЙ Твой

S ћТРЕВА'нн кк;ша т Й ' О) положкли 11) рбкх пннспбд-

нТЙ 23); 60 MfhkB 11), ки днВ На мн:ћ аропь

Х •ткоћ: kt'kMH копн%ми ТкоАми поражАешн1В) МА. Олћ).

асЙ зн%вмыки: содтКлми мА S-

кн,ив”) дм нАр; заключав есмь а НЕ мол азбтн“).

1) русев. Пс. и по. Раи. Пуми. Пс. бВ)Д. 1472 г. 3) Ис. Фирс. 1683 г.,

а въ PYWk. IIc. переведено: Bonio. ) Руси. Пс., а Равв. Пуми. перевиъ: «да

ь) Руби. 11c. и Пс. Маадељшт. в) П А. Евр.

дойдеть до Тебя мшитва моя».

сова—прсыщаться. 7) Русев. Пс. 8) Пс. Равв. Пумп. Руив. Пс.,

а Мандыьшт. и Равв. Пуип. вервии: до могилы. Пс. Мавдељшт., а Фир-

сювъ перевел: уподоблень быхъ. Щ). хашав въ форп тифыъ, вначитљ:

быть причтеву, причину. 11) Пс. Равв. Пуин. и П. А. 1) Руссв.• Пе. и Пс.

Мандељшт. 13) Евр. покинутый, мавјанвый, брошенный. в)

Пс. 15) Преосв. АщМђ •первиъ•. въ Пс. иерадено: убитые.

Sym. oi ХЕФЕУО' ё» tdpo, ад dux{tl, .

гх тоб *exbrnoay. Ькъ изранввнж, во о которыхъ Ты

уже не вспоминаешь, воторые ссвчены Твоею диицею. 13) П. А. н Русск. Пс. 1')

Пс. Равв. Пуми. , а Мавдиьшт. перевиъ: бодьше. 1') П. А. 10) Пс. А., въ

Русск. Пс. переведено: удалены, въ Пс. Мандельшт. оторваны, а Рав. Пума. пе-

ревет которыхъ ср•взала Твоя рука.

Русо. Пс., Пс. Мавдвљшт. и Пс. Равв.

. Русск. пс. 2') Русск. пс. и пе.

Пума. 2) П. А., Русск. Пс. “) Русск. Ilc

Равв. 11умп. 2') Руси. Пс. и Пс. Мандиьшт. Евр. самав—овиратьсн на что, ва-

легать на что. Равв. Пуми. перевел: обрушилась. • 2') Русев. 11c. Евр. ана въ

фор“ Bi9Ib: поражать. Рав. Пума. перевел напвриъ Ты на шева Свои

водны, и внизу поновил: вс$ Твои кары, овдстјя. 27) Рус.ск. Пс., Пс. Мандельшт.

и 11c. Равв. Пуип., а Преосв. AMBpocih перевиъ: положил. Евр. шу тъ—пагать.

2 в) Фирсовъ перевел: иерсва, въ Русск. Пс.

титељнымъ Евр. тоев а—вещь отвратитиьная,

начаетъ: быть отвратитиьну. Преосв. АмввЈй

реведвно и въ ем. Топ. Пс. 1472 г.

и Пс. Мавдиьшт. передеио отвра•

а глашаъ въ фор“ в ифалъ, 08•

перевиъ: въ мерзость, тап пе-

иючать. lIc.

не взыду•

Фирс.

1683 т. и Русса. Пс.,

А. и Русск. IIc.

а въ но. Прыв.

Евр. вода—за-

Аир. переведено: