К

НЕ КОЗД8НЗАШЕ1) гн•Ки

с

ОКОЕГ(ђ. Й пом.4.н\0

97,0,

6'Ктгрх') арходКчйЙ а НЕ ьозкрач1АючйЙс,ћ3).

икш плбтгк Вть:

колькр%ты преш-

гуч“ша кв п8тАнн а прогн"аша егЬ кв зииЙ Rt3k6AH'ki 4).

Й (nhkH) а жп“токаша 5) Ббга, а ск.тч4го

Йзеи

гн*каша.'). НЕ помм{ша р8кЙ 1), ки бнь же HS8hkH ир

в). Еи ТЕ 9) положћ око.Э. кх а

«Вдесћ 060,;. на пблн Цо%нм. Й прекратЙ”) кв кебкк Р'Кки Йр: н

асточннкн Йхх, да НЕ пТютв, Пот на ннхи мнбжнтао 1') насккб-

мыхх axz: а а пог8нЙ 13) аки. Й (ђдадђ”) чьею 1')

произрастбЙ.4.1') 1xz: саран чк •ипноградв повЙ

дом: СМОК6кннчы1В) й прџ,адЕ 1') "fhA8:

стадћ 1') п). пои) на нАхх Крость гн•Ки Окончь 13),

о?грбз8 негодок%нТЕ т 3) а ттКснотгЬ 26), нашатгкТЕ “ ) дл4хв п) ЗНГЕ-

1) lIc. А. т) Пс. Фирс. 1683 г. и Русск. Пс., а Равв. llyuu. перевиъ: Втеровъ

Мандиьшт.: отходящее. Евр. руахъ, значить: духъ я

ввтеръ. 3) Пс. А. и Пс. Равв. Пумп. Въ Русск. Пс. переведено: въ необитае-

мой, въ Пс. Равв. Пуми. степи, 8 Мандељштаиъ въ первоиъ ие-

реввлъ: вь а 2-иъ—въ Въ Сун. БибЈи во 2-иъ

tj фјро. в) Пс. Иандељшт. 6) Пс. XIlI в. Прсв. Аивр. перевел: въ пред“ы

заиючпша, Мандельштамъ: очертывади, Равв. Пумп. ограничивши. Евр. тива

значить: описывать, опудюять; а бь Сурскаго: огорчать, раздражать. 1) въ Чуя.

Пе. XI в. день. 8) Рус. Пс., а Равв. Пуми. и Мандельшт. перевив: отъ врага.

Евр. царь вначять: врать, 61WTBie, скорбь. в) П. А. 1') lIc. Xlll в.

11) llc. Фяу.

1683 г. 13) Русск. IIc. Евр. аровъ—множЕтво насвкомыхъ. Рав. Пуми. пере-

ведь: з выей, Мандиьшт. воронь, П в. Anpocii: всяк ъ род ъ и у». 17)

пс. чуд. мв. 1') пс. Равв. пуп.

Рус. Пс. Евр. хоспъ—червьподтачива.

1') Пс. Мандиьшт. Евр. 0B3pacTeBie, 11) Русск.

Пс. и Пс. Раве. Пумп. ' 1) Пс. Равв. Пуми. 1') Русск Пс. Евр.

градъ. Равв. Пумп. перехь: огненными камнями, Мандиьштамъ: M0ZHieo,

Фирсовы ледовитымъ градомъ, а Преосв. Anpocii: ледовитымъ камнвмъ. Aq.

ё» хр.», мразомъ. ' 0) Пс. ХШ в. '1) Р ус“. Пс. и Пс. Мандедьшт., а Равв. Пуип.

порвввл: отадо. Евр. иикнэ—стадо, с,воть. 3') Русск. Пс., въ Пс. Равв. Пуми.

переведено: на жертву плаиени, Мандельштамъ: искристыиъ стрыаиъ,

Преосв. Амврос. углю горящему. Евр. рэшэф — горнијИ угоды ' 3) Пс. А.

и Пе. Мандељшт. 2') Пс. Мандельшт. Евр. эвра — вспылчивость,

35) Ilc. Мандельшт. Евр. раамъ

— негодовате. а 3) Но. А. Евр. цара — твснота.

ск*. я 7) Пе. Мавдиьшт. Евр. мишаахат — Hauaaie, нашестје•. Въ Русск. lIc.

передвно: полчище, въ Пс. Прюсв. HacaaBie, ю, Пс. Равв. Пумп.

цыый отрядъ. 28) Евр.

ствующихъ.

ра а—злой.

Symm.

drr{ioy хахо0уоу,

ангелов•ь зм-