н

iik

Проложи 1)

лшкх.

ГН'Кк8 НЕ о?дбржнкашеђ Д{ШХ

смерти: а жАзньђ ахв предад морок“ R3k'k Й о?м9т6Й5) ксК

кого п Еркпща') кв НптгтК: нач%ткн т) САЛИВ) кв сибнтнхв ХАМО-

кыр. Й покедЕ • ) нчбдх, акш а 1') Акш стг%дое,

Кг по п8стАни 11). Й п) 8ЕзопАснш 13), а бнЙ не воЖшаи: крагЙ

ћд Йхв покрй ,ибе. Й прнкедђ 1') кв пред4л8 скњт“нн ОКОП ' Э:

Ке кв гор* ЮЖЕ двнКча бГ(Ь. Й азгн> нарбды 17)

Йхв, а разд4лЙ наитКд7Е 18): а ксиЙ кв СЕЛЕн7икх ко-

ня а•Кна Йзр%илња. а (5нЙ аскВшАша а прногорчекАша Нбга Нк;шнњгоэ

1') НЕ сохран“ша. Й п) нек•Крнн 21),

Акоп Йхв: (бкратАшм,ћ н), Акш л{кх 23). Й про-

гн•Ккаша t60AMH к%пиуамн ; скок,ии раздражАша 2')

1) по. Мандельштама. Евр. фивсъ — Вить пусторнымъ, уравнивать. Равв.

Пуми. перевиъ: даиъ просторъ, Преосвщ. АмвросШ•. пряму со.

твори, Русев. Пс. уравняаъ. 1) Пс. Мандиьшт. Евр. хосэв—удерживать;

въ Рус. llc. передево: не хравидъ, въ Пс. Фирс. 1683 г. не. сохранилъ,

въ Пс. Равв. Пуми. Фекъ. 3) Русск. Пс. и Пс. Равв. 1Iyun. Евр. хайя—жизвь.

Евр. дявэр — моря язва, зараи. Равв. Пуп.. и Мандельшт. не—ли:

ч у И'В, а Фировъ перевел: а на снотъ и хь пусти дь

моровое B0B"pie. 5) Пе. Равв. Пумп. Евр. накат въ форП гифидъ значить:

поражать, умерщвиять. 3) Пс. и Ilc. Мандељшт. 7) Но. Врун. ХУ] в.

Русск. Пс., Пс. Мандившт. и Пс. Равв. 11умп. 8) Пс. Равв. 11умп., Пс. Мандельшт.

Рус. Пс. и Пс. Равв. Пуип. Евр. нагаг — веем. 1 Русск. Пс. и Но. Равв.

1 1) Пс. Равв. Пуип. 13) Пс. А. Рус. Пс. 13) Рус. Пс., въ Ilc. Равв.

ума.

11умп. въ безопасности. Евр. в эта х, вначить: yn0BaHie, надежда, а съ частицею

1') Русск. llc., Пс. Манд. и IIc. Равв. Пумп.

даиедъ значить, безопасно.

15) ПО.

Мандиьшт. Прсв. Амвр. перевел: въ преО“ы святыни Своев. 1$) Фир-

с,овъ перевел: возлюбида, въ Руси. Пс. возобдадаиа, въ Пс. Мандиьшт.

npi06ptn, въ Пс. Равв. Пуип. прМОтенноИ. 17) Въ Пс. Фирс. перведево:

нарды погавыя 1 в) Евр. увише. Мандельшт. пер

ведь: «повергь ихъ въ межевую савепь, въ васидство». Равв. Пуип. обра-

т и аи их ъ въ нас•мдствевный у О ть, въ Пс. Врун. XYI в. жребјемъ, въ

Рус. Мс. по Пс. Фирс. 1683 г. Равв. 11уип. иервел.• завоновъ, Мав-

диьшт. завжовъ, въ Русск. Пс. уставовъ. Евр.

за вонь. iB) Русск. Лс. и Пс. Равв. Пуми. Евр. сугъ—отяращаться, отступать. 31)

Евр. богадъ—быть невврну, в*домну. п) Евр.

Равв. Пумп. перевиъ: перевернулись. : з) Евр. p9Miia довь, Шманъ. Ревв.

Пумп. перевелъ:• и внизу пояснил: «вакъ переворачиваетса дуть

въ рувахъ из“вника». з 4) Мс. Мвндеаьшт. въ Чуд. Пс. М в. перведено: на

биштихъ. Евр. боша—вышта, храмецъ. 25) Евр. кинэ—ревновать,

Г и филь, вызывать на гвћвъ, раздражать.

въ форп