гбспода ласкателксткокаша') ны Ы: 84ло вы крем.. (кларо-

полбчное)") 60 К'Ккв. напнч4лх кы (нарбдв ,ибћ) «коми ' )

Si

пинты: а азв скалй') насычылх кы МЕДОМВ. ол%ка.

а л 6 ми па.

П. А. Творецъ Псалма сего показавъ, что Богь еть надъ всВми обли-

чаеть неправедныхъ судей.

он стоАтм ки сбнмтК ь): поср6А'К когабкх что-

.рАтв вдв в). докблК к'ј н{ДЕЧ'Е с8дАти непе%кеднш 7),

; НЕЧЕСТКЫХИ предпочАтач:н в); (Селћ). в)

к*днаго а сиро“: о?нбгаго а нАчиго 10).

ЙзкаклКЙте 11) о?нбга а НАЧИ р8кЙ нечестгАкыкх (бсковож-

' 3). (Но) (5нЙ не 6'Кдаютво НЕ ко тмте .хб-

д,ячтх: поколбклена 1') сбтгк (6tH0khHT,•. зелий. ртКхх: кА кбзи

5 астгЕ: Й САНШ6Е НАШНАГШ кси 13). Но 1') икш ЧЕЛОК'ККН о?.мрбге:

1) Евр. вохаш — лгать, ласкат-иьствовать. Иандиьш. перевел: стали бы

потворствовать Ему, Фирсовъ поддади бы ся И и ъ, Равв. Пумп. рабомпт

ствовали бы Ему. 3) Преосв. AMBpocii нависал въ скобкахъ (бпгопеаучно);. въ

Рус. Пс. и Пс. Равв. Пума. переведено: вв. время; а Ман-

диьштаиъ перевел: судьбою. я) Евр. х9л9в — тувъ, тиръ, въ пеуносвоиъ

смысл озвачаетъ: самое лучшее. Равв. Пуми. перл: сокомъ. ')Равв. Пумп.

переаъ•. изъ-подъ скиы. Срав. Второв. и. 32, ст. 13. Саи. 1, и. 14, 15.

5) Рус. Пс., въ Пс. Чюд. Xl в. Bibctd. в) Пс. Равв. Пумп., въ Пс. Фирс.

1683 г. мезду богами судить, ревъ, Преосв. Амвр. судить (глагодя). 1) Пс.

А. в) Евр. носа—восить, поднимать, съ шовомъ: фанииъ, озвачаеть: уважать,

точитать. Мандиьштамъ перевел: Фирсовъ перевел: npiuaTb, а ва пол

• ) Равв. Пуип. перевел: защ ищайте.

10)

пояснил: «вораиъ потавать».

11) Пс. Фирс. 1683 г. в Рус. Пс. ВъПс. Иавдеаьшт. прттнте,

чюд. пс. Х]. в.

11) Пс. ХШ в.

пс. Фврс. 1683 г. въ пе.

Пе. Равв. Пума. выручайте.

диьшт. избавте, въ Рус. по. йсторгайте. 1' Равв. Пумп. перл: «ови не

1 ь) Равв. Пун. перел поколеьены

хотнтъ звать, не хотять понимать».

основы земли и внизу пояснит весправеџивооти судей»;

а Фирсовъва пол пояснил: за и хь неправы я суды поана вешая роз-

рухов и за“шаней. 13) Равв. Пумп. перил: «я подагал: существа вы

вв вы — чада Всевышвяго«. 1 т) Пс. Равв. Пуми. , а въ Пс.

Мавраьшт.: а.