К

Е ткоАхх, 1'&подн сКлх, царЬ

мой

с

н

Боже мбЙ!

Елажкнн (Бвнт%ючйи 1)

б кх дом\ ТКОЕМЖ косхкп.•тги ТА

ко юкки. (СЕД . Блажбнх ч ЕЛО-

к 'КкхЯ), ЖЕ САЛА 3) о? есть: кв АР же п8тгЙ') (тк“) !

S проходкчйн') чрезв долАн8В) плачбкн8ю, сод•Клыкаюти астбчнн-

комх: дбждк 8) 6A'kkhETB') влагоиокен7Е,ми. Йд8тги 1') (5нЙ сбнмх

Х сбнможх 11): преди н6гоми1Э ки Ci(6wk. Тбсподн,

H6mt САДИ! очхаышн молитк8 мбю: кнемлЙ о), Ббже Икшкль (Сел)) .

НОТЕ, зму4тгннче ниши, б“ждк! прЙзри на лиф Окон'(Ь помаанннка!

понае “ ) дбнк ко АббртКхи Тко“хи л{чше, 1 в): аз-

1') ' в) к“тн оу дбм8 Ебга МОЕГШ, НЕЖЕ жнтн кв ШАТ-

61 ' 0). Йкш госнбдк Ебгх—сблнче а тоспбдк

“) клагод%тк а слАк8: бни в 3) НЕ анш}ети 2') k,thcz 2') кодЖунхв

б кв непорбчностн ' в). Тбсподи chaz! калени ЧЕЛОК'ККИ, оупок%ючйй

П. А. Просить Бога творецъ сего Псалма о [удейскому народу истин-

наго и твердаго c110EottcTBiH.

П. А. и Русск. Пс. 1) Русск. Пс., а Равв. Пумп. перевел: обитатели и по-

ясниъ: т. е. пшВтитеди Твоего дома. 2) Пс. А. и Пс. Равв. Пуми. 3) IIc. Фирс,

1683 г. и Руст. llc. • ) П. А. Въ Русск. Пс. передено: в у воторыхъ въ сердцв

во храму; Равв. Пумп.: вто думаеть о Твоихъ путяхъ•, Манды. у котораго въ

сердц•возвышеввыв пути. ь) IIc. Мандиьшт. ОПС. Фирс. 1683 г. 7) Равв. Пумн. не-

рель: ее, и внизу пояснил: въ дому проры-

вии ЕДЮЧИ въ додинв Баха, чМы угодить свою жажду, въ Рус. Пс. переведено:

превращаютъ ее въ источники. 8) Рус. Пс., а Мандиьштамъ перехь:

довдикъ BeoeHHiI•, Равв. Пуип. море. Евр. морэ—довдь, а тткже: учитиь.

У Равв. Пуми. переведено: море обижается 6xaM8Tio, т. е. обиьною водою.

1 ) Русск. Пс., Пс. Рив. Пуми. и Пс. Иавди. 11) Русск. llc. 11) Русск. Пс., Пе.

Равв. Пуип. и Пс. Мандељшт. н) Русск. Пс. Пс. Равв. Иумп. и Пс. Мандельшт.

1') по. Фирс. 1683 г. и П. А. 1') Пс. А. Равв. Пуип. лучше тысячи, т. е.

въ шатрахъ b38RQBi1. 17) ПО. А. Въ Руссв. Пс. жеааю,въ Пс. Равв. Пуип. пред-

почитаю, въ Пс. Мавдиьшт. предпоч едь бы. п) Русск. Пс. 0) Русск. Пс.,

Ilc. Равв. Пумп. и по. Мандиьшт. ' 0) Русск. Пс. и 11c. Мандиьшт. Евр. рэша—

BeqecTie, евавоте. 31) Пс. А., Русов. Пс., Пс. Равв. Пуми. и Пс. Манди. з 1) Русск.

Пс.•и Пс. Мандиьшт. 13) Пс. Равв. Пумп. 3') Рухв. Пс. 15) Пс. Врун. ХУИ в. и

Русск. Пс. 36) Русск. Пс. в Пс. Иандељшт.