сжа аГ.
ТкоАхх. Да 1) приз анф Т'а& козд*ТА3) офннкшки 3):
по кмАч7Е мь—ы') тков.* сохранйВ) сынбкв'), 6с8жд6нныхи на
1). козкеатЙ') ки Адро ахи сосКдшми' нАшнми по-
б ноиКТЕ поносАша ТА, Т&подн. а мА Ткб% нарбдио а Бкчы
«Астаыђ твой: к{дих чос,икл.жти 1') ТА ко к4кн 11), рбда
ки рбдв ккаа\
а л б мв
II. А. Псаломъ дей представить людей, просящихъ Бога о изведеји ихъ изъ
н“на Вавилонскаго.
А. начАльнтКйик,и8 птК6ф на шестистр{ннгКми бр{дтн ' Ъ @бми
СКИА'КЧ'Е,њстгка ach+8.
Асч•ырю 1') йзр%нлекв 13), КНЕМЛЙп ко д К Й 1 в ) 1(Ьснфаэ акш (56Чћ 17),
на XEf86AM'kkZ. а ВЕНТа,ИАНШМХ
а козк8дЙ “) cha8 тк“: а пр:Ади на спаекн7Е2') Hht%.
НбЖЕ0 козсчинокЙ Hht3 21) а проск'КтЙ лиф 'ТкоЕ: н спасёмт 22).
тбсподи, НбЖЕ и;ли! докбЛ'К К{ДЕШН 33) на ,иолКч'68 нарбда
ткоёгсЬ пнтг%еши КЛ'Кво,ии слаными; поишн 21)
Мандељшт. и Пс. Равв. Пума. 1) Русск. Пс. 1) Въ Рус. Пс. вздохи, по Евр.
множеств. числ. 3) Пс. Фирс. 1683 г., Рус. Пе. и Пс. Мандиьшт. 4) Мандељшт.
перевел: могущества Твоего, Раввинъ Пумп. Своею могучею naHio. в)
Русск. Пс., по. Равв. Пумп. в) Фировъ и Мандељштаиъ перевели: остатки, ви.
сыновы 1) Пс. Мандиьшт. Фирсовъ перевел: которыя осуждены на
смерть. 8) Русск. Пс., Пс. Мандиьшт. • ) Пс. Макс. Гр. 1592 г., Пс. Фирс.
1683 г., Руссв.. Пс., Пс. Мандельшт. и Пс. Равв. Пумп.
пс. Фирс. 1683 г.,
въ Русск. Пс. будемъ славить. 11) Пс. Фирс. 1683 г. 3) Русск. Пс., въ Пс.
13) См. Пс. 45 по Еврейскому счету.
Фирс. изъ народа въ народъ возв•Вщати.
13) пе. чуд. М в. Русск. пс.•
1' пе. Ф,рс. 1683 г. и пс. А. 1') Русск. пс.
) Aq. (Б: coipvtoy, кавъ стадо. Sym. 6; xo$yta, какъ стада.
18) Преосв. Ам-
в— , Пс. Равв. Пуми. и Мандельштамъ перевели: Евр. въ
Гифилъ значить: ciHTb, блистать, являться. 1') Рубск. Пе. и Пс. Мандиьшт.
Евр. у р въ ' 2уссв. Пс. и Пс. Ман-
диьшт. 21) Русск. Пс. Евр. ш увь въ фор“ Гифил значить: возстаноиять. Рав.
Пумп. перевел: у вши, Мандельштамъ возврати. 3') lIc. Мандельшт. з 3) Пс. Фирс.
1683 г. ' Въ Bibl. Gr. зайчвно: al. тоб Хаоб аоо ех Hebr.
35) пс. док. СК.
р,ђг
1517 г. пс. макс. гр. 1592
Пс. Иавдељшт. ' 1) IIc.
Кипр.
г. ТОЛЕ. бид. Пс.
ХГС в., ПО. доп. св.
1472 г. П. А., Русск. пс.,
1517 г. и пс. Мавс. Гр. 1592 г.