К

докбджвн 1) чиок4ка до

с

м

а

з), а гаагбмшн3): (ЧАТА-

теи с<ншк' «клок«чзтђн. тычи лтКтх (5чАма ТкоАып

акш дбнь прбЙдЕ'), а акш') сте%жа 6 х ночвЙ в).

Ты, акш накоднбнТЕ,ми, оунбсиши7) акж: (5 нЙ в), акш сбнх, ию трааћ,

е

В задтр • за{три чктКтЕч•и”) а ЗЕЛЕН'Кетв

на кбчх 12) а 13). Понбже н) мД поги-

иьихш ГН'К6а Т коег&' 13); аростн Т кое;. 1 • ) мА

Ты поломав асЙ оокбю 13) казакбнћћ наша ч•аЙное

и

мча T60T(b. Йкш ксЙ дн{Е нАшн проидбша подх

НЕГО ткоАми'2): л•Кчм Hhua азчвоша, акш д окно-

кбнТЕ 23). днЖ лтКтв нАшихи, кх н.“Е (жик{мх)”), Сбдмьдн.«тгв

лтКти: же (ктћ) ' 5) кх склар, (ЗСМКДКАЧТВ л•Ктх: а л{чшве 23)

кв тгр%дх а вол*знк: Яко прохбдњтж “ ) скб мы о?ле-

КА k'kAAt'I'% 3') сАл8 31) ГН'Кка ТКOЕЮ; а икш cwphk% ть6Й,

1) Пс. Мандиьшт. и Ilc. Равв. Пумп. Евр. ш ув

— возвращать; въ фор“

отводить, доводить, 2) Пс. Равв. Пумп. Евр. дова —

гиф.идъ —

corpeeie, вру.

пыль, прахъ. 3) IIc. А. ' ) Въ Пс. Мандельшт. переведено: «подобна вчера

прошедшему дню»: а Равв. Пуми. перевиъ: «словно вчерашнш девы.

5)

llc. Фирс. 1683 г, п Пс. А. • ) РУССЕ. Пс. 7) Русск. Пс. Евр. зараиъ—навод-

• ) Рус. по. 9) Въ Пс. Русск. переведено: свВва,

нить, ва иотова уносить.

въ Пс. Мандиьшт. «под(Оы трал по утру зазиенввшей»; въ Пс. Равв. Пушт.

«которая вырос.ја утром»; въ Пе. Фирс. 1683 г. съ утра вы рои а. Евр.

10) lIc. Фирс. 1683 г., Рус. Пс.

ход е ф—измвнять; проходить, зелеввть, рости.

и llc. Манде.љшт. ' 1) Пс. Мандељшт.

1') Руссв. Пс., а въ Пс. Равв. Нуип. пере.

13) Руст. Пс. Въ Псалтиряхъ: Русской,

ведено: а вечером ъ подкошена.

Преосв. AnpociH и Равв. Пумп. 1-й стихъ сего псалма в;јючаеть 2-й LXX, а 6-й

LXX въ спхъ Псалтиряхъ раздшенъ ва два стиха, оогаасно Еврейскому тексту. н)

Ид. Фирс. 1683 г.

пс. Фирс. 1683 г., Русск. пс. и пс. Равв. пуми.

Фирс. 1683 г., Руеюв. lIc., Пе. Мандељшт. и Пс. Равв. Пуип.

Въ Пе. Равв.

Пуми. передено: изнемогаеиъ, въ Пс. Мандельшт. мы потрасены. 'я) llc.

Фир. 1683 т.

1') Равв. Пуип. перевел: «Ты ставишь грћхи ваша Сел на виды.

20) Русск. .Пс. Русск. Пс., а въ Пс. Просв. Амвр. и Фирс. 1683 г. предъ

таос 22) Пс. Мандельшт., въ Пс. Фирс. 1683 г. нереидено: мимоидутъ

даром ъ ради г н Та Твоего; въ Пе. Равв. Пума. Ушди наши дии

при Твоем ъ негодованй!.

23.) Пс, А., въ Русск. Пс. нереведено: ПЕЪ звукъ,

въ Пс. Мандељшт. подобно вздоху, въ Пс. Равв. Пуми. сдовно вопль.

2') Пе. А. 23) Пе. А. 2') Пс. А, Евр. рога в—сила,

Евр. гвгэ—дыхате, паръ.

превосходство, Въ Рушк. Пе. переведено: а самый цввтъ. 27) Въ Руси. Пс. вер-

2') Евр. х ишь — ноу),

ведено: протекают ъ. Евр. гузъ—отсввать; щюходпть.

быстро. 3') Руп. по. и П. А. 30) по. Мандельшт. 31) IIc. Фирс. 1683 г. и Русск. Пс.