4

Йкш а мох (Бст%кнста мА 1): а Господь

ii МАТ). Надче; Тбсподн, п8тЙ ТбОЕЛВ: КЕДА ж А пе-

мбЕ сйчзбю') мойр РАД и 3). НЕ прцаждь на ббаю')

крАги моАхм7): икш косташа на МА лжескнд'Кте,йЕ') а д“ша-

б tyit') длбжою 10), (погАнлх к“ки) ' 1) и) ы4Д'Ктн кла-

гЫ госпбдн,+. на замай жнк{чшки ' 3). 0?покАЙ 1') на Гбспода, мыс,•..,

да 13): 0?покАй1б) на Гбспоџ. Ол%ка:

алом х дак{доки кз.

П. А. Давидово объ враговъ его.

В Гбсподи, КЗЫК}Ю 11), ткерд4н.4, 18) МОХ: ДЛ НЕ ПРЕ-

мол ЧАШИ мн'к 1 в), да некогд прьиолч“шн (б мнтк, супо-

дбкаюсю.• ко грбкх п). 0?иАшн Mhcz

гг д Г 1) кзыкАюП) кх ТЕК'К: агдћ козд4ю'3) fSt4'k

р[тггпд не (п•брсь меня. 1) Въ Русск. lIc. Рав. Пуип. передено: по-

кинуть меня. 2) Въ той же Пилири аередеио: женя.

3) П. А. Евр. яра въ фор“ гифил, значить: научиъ. Aq. et 'ITe«l. poitmy р,

просвжн пеня, Sym. 57tBEtE6v рое. Покажи иВ. Рав. ПуиияаоАй перил:

укажи 4) Рус. Пс.; въ Рус. Пс. Равв. Пуип. прямымъ путеиъ. 5) Евр.

дэиоазъ значить: по причинб, для, ради. Евр. шореръ, значить: врать, поив-

никъ. Въ Рус. Пс. переведено: вопреки соглядающимъ за иною; а въ Руси.

Пс. Ревв. Пуип. на здо моимъ противникаиъ. 6) Рус. Ш., въ Рус. Пе.

Равв. Пумп. переведено: на проиввохъ, а въПс. XIlI—XlY в. вь рец•. 7) П. А.

8) Въ Рус. llc. Рав. Ilyuu. передено: лжесвидвтели. Рус. Пс. Евр. Ифе-

ахъ, значить, п) Евр. хамасъ, василе, Аида, 1') П. А.;

а Равв. Пумпянски :внвзу за“чаеть: жкоаченвая пышь, надо разупмь: тогда

бы погибь. толковники прибамяють: periissem, погибь бы. ' 3) П

А. 13) пс. XIlI в.

1') Рус. Пс. Равв. Пуип.; въ Руп. по. мредено: над“ся.

1') Пс. XlIl в.; въПс. Док. ск. переведено: да укрвпится сердце ваше. 16) Рус.

lIc. Равв. 11умп.', въ Рус. 110. переведено: на Ойси, а въ Пс. Амвр. и

lIc. Док. ск. пождй. Раввинъ дшаеть внизу заивчтв: «псииопвецъ

гь избыть чувства Чащается кь самому см и укр•Впляется вцеждой на помощь

уи п) Руб. llc. 1') Равв. П уп.

1') П. А. Рус. lIc. Русса. llc. Рав. п.

иервел: не отвернись отъ меня молча. • ) Въ Руив. Пс. перверно: орав-

вял съ отходящими въ могпу, а въ Руии. Пс. Равв. Пумп. оупод... ушвдшииъ

во гробь. п) Пс. МН в. П. А. и Рус. Пс. Рав. Пуиа.; въ Русск. по. пар-

идене: Bonio: Евр. сово шуа значить, взывать, ттнть. * 3) Пс. X111 в.; уь Пс.

Прив. Апр. внегда возОваю.