ме

мой кх вкњт6м8

ТКОЕМ*.

[ с ма

НЕ покАчтн1) МЕНЕ С И НЕЧЕС'ГА-

е

к Ы мн 2), а непрА6Д8, глагблюун,мн мАрх св кл“жними

скоА,ин, вла,•. 3) ки скобки. НоздД;ь Жми ' )

по по постг{пками?) Йхи: по Д'Клцбми

коздЫдь жив: в) коздаЖн7Е Й,ив. Йкш

НЕ кннмАюти7) А'КлЈ,их Госпбдннмхо а р8к\ Вгај: ра-

з орАтгиВ) а СОЗНЖДЕТГИ. Нлагосаокбнх госпбдк: икш оусл4ша

молАткы') мой. тоспбдк кр*постгк 1') мод. а чжтгв ' 1) мбЙ:

на упою а (бнх) пожбгли есть мн; КЕ-

12) сердч мок, а ки п 'Ксни 13) косхкалКю 1') Геспбдь

кр4постк ' 3) н спасительна А зачи;тга 'Б) помаанннка Око-

ЕЮ. опасЙ люди ТкоЖ, а клагоиокЙ 15) Ткое: н оупмЙ ;

И КОЗНВН ф. ДО К'Кка.

а а б жи дак“докх кн.

П. А. Давидъ силу и 0t\cTBie голоса

адАТЕ 18) Гбсподжн СЫНОКЕ НожТн: дадите Тбсподжн сл}к8

кр*постгь дадАЧ'Е тбсподжн слы Ймжи пок-

1) Рус. Пс. Евр. масакъ, влечь, похищать. 2) Рус. Пс.; въ

Рус. Ис. Рав. Пумп. переведено: съ безбожниками. 3) Рус. Пс.

Раи. Пумп.; въ Пс. Док. Ci. с Д ть сердце ха HXZ. ' ) По Ев-

рейски и въ Суя. БибЛи: Тбсподи, нкъ. Въ Рус. Пс. и Рус. Пс.

Рав. Пуми. воздай. 5) Рус. Пс. въ Тол. беод. Пс. 1472 г. по зло-

н оупы ш лент их; •въ Рус. Пс. Равв. Пуми. по ихъ заобнымъ за-

т“мъ. Рус. Пс. и Рус. Пс. Рав. Пуми. воздай.

П. А. Рус. Пс. и Рус. Пс. Рав. Пуми. Евр. озъ, вр±пость, сила.

пе. ХШ в.

11) П. А. Рус. Пс. и Рус. Пс. Рав. Пуми. Евр. могэнъ, щиты 1 Е) Русск.

Пс.•, а въ Русск. Пс. Равв. Пумп. лцкуетъ. Aq. ёуаиреаасо . харђ[а

рои. Сиљно возрадовааооь сердце мое. Sym. iiapby0•n ђ харђ[а ри, возвести-

аооь сердце иж 13) П. А. Aq. апо азџасо; вои, отъ пвснп моей; Sym. ё» oBat;

ро, въ Псняхъ моихъ, 1') Рус. Вс. Рав. Пуми. 13) Рус. Пс.; а Рав. Пума. пере.

вел сип, а смво: имъ, внизу пояснил: народу Израилеву; въ Рус. Пс-

визсто имъ, напечатано: народа своего, а преосв. Auyocih свесь вввзъ: лю-

деиъ своимъ. ' 6) Рус. Пс. в Рус. Пс. Равв. Пумп.

) Русск. Пс. и Рус. Пс.

Равв. Пуип. 1') Рус. Пс. и Рус. Пс. Пуми. воздайте. Евр. ягав, дать, воздавать.

Въ 1-й кн. Парииц. и. ХУ1, ст. 28 буввадьно тавъ переведено: дадите Госпо-

1') II. А. Евр. озъ, значить сип, $пость. Aq.

деви паву и вопость.