ми

п#сть; иаЙ козкксчч;чтх

мА 1): тбсподно вын мЙ

истгнн8 Твою; О?и'ши Т&подио н помАл8й

помоч]ннкв. (ђврач•Аах асЙ пл%чь кх

к

дость МН'Ё: 1) крбгнчш мок прокали мА ккб-

aiE,uz. дакоспобтх сл%ка мох 3) а наужоачАтх'): гбс-

поди Ебле мбЙ, ко юкки ТЕ8'К Cdhu:

П. А. «УИгая Давидъ Сава, просить Бота о сворВИшеиъ отъ нет

и приавпетъ Ero кь благодать».

начАльнтКйшьи8 пКкф Анк дакАдои.

а ТК, Гбсподи, да НЕ постыж{и ко кгКкв:

дон Ткобю азк%кн мА Э. ПриклонЙ ко 07Х0 Ткоге, по-

сптКшЙ й38Акнтгн7) в{дн ми склкною Ч'КЕРАА-

НЕЕ в), 9), спастЙ Йкш

мох скал) 11), а мох кр<постк ран ткоячЬ

р8кокбдстк8Й '3) а оупракаКЙ 1 • ) мнбю. ЙзкедЙ стКч•и,

б ЖЕ скр<ша мЙ: акш (7сЙ) кр*пость Нв р{к8 ткой ' • )

5 предай 17) д{хв азк%кнах мА Тбсподи, 7сч•нны. Нена-

Русск. по. Равв. Пумп. возславитъ Тебя.

1) П. А. З)ВъРусск. Пс.снядъ

съ меня, въ Русск. Пс. Равв. Пумп. сорвалъ съ меня. 3) Пс. XllI в. Sym.

iva зе ИЕа, •xai 7tapaaeori371. Да поеп ТеЬ спи, и не уодчить.

П. А. въ Русск. Пс. не умолкнетт. По Евр. вело иддоиъ, п ве умолить.

в) Въ Р сев. Пс. буду славить Тебя вжно, а въ Руси. Пс. Равв. Пумп. во

вПи. ) Въ Ис. Док. СБ., въ Вульгатћ и въ Еврейсвомъ тексв в*ъ: й йзпЙ .T,R

т) Русск. Пс. Равв. Пумп. 8) Русск. IIc. Равв. Пумп.; въ Русск. Пс. каменною

твердынею, а въ Пс. Преосв. въ камень врвпости. По прежнему дурь

переводится яиъ ваинеиъ, а не скалою ил твердынею, кавъ перевел Раввип Пуи-

и каиъ переведено въ Рус,ской Цсалири. • ) Русск. Но. а въ Русск. Пс.

равв. Пумпянсваго увОпленнымъ замком ъ спасејя. 1') Въ Русев. Пс. го бы

спастися мсь. П) Русск. Пс. Равв. Пумп. въ Русск. Пс.каменная гора. Aq. etSym. тётра

ри, скащиоя. 1') PYWk. Пс. Равв. Пуип. 1') Рус. lIc. 1') Рус. Пс. Sym.

lLE, будешь присматривать за мною. 15) 11. А. Русск. Пс. и Руси. llc. Равв.

Пуип. 1') Русск. по. По Еврейсви въ единств. чист. 11) Ilc. X111 в.