еже

асч•рекктги 61):

[сма 5.

да (бкратКтс,•.

кспњть2) а по-

.5G 3), s .4>'). Да кх аз8маб-

З. н7ЕВ) стыда, гларблючйи: к,иго ЖЕ, кл5го же Э. Да козра-

Тюти а козккиКтсњ (6 ксЙ ачВчйн тжЕ'): а ди рж{чти кст-

да л“н.4.чй'и tnatEHTE Ткођ: да к{дрги ьозкмАчжх тоспбдь . бзи

нАуь') а но 10) госпбдь ПЕЧЁТС,ћ (6 пбмоуь ' я)

мох а нзк%кнччь 13) мбЙ есЙ Тећ: Нож: мой НЕ замедли сл%ка.

П. А. ИзвЩая пророкъ о своей болзни, описываеть подробно: вто и каповъ кь

нему был въ тогдашнихъ его Контиьствахъ.

пккч\ Анк дак“дока.

лажах призирА.Аћ1В) на н“чи: кх дань лютв 1') азка-

кнч•в егћ госпбдк. Госпбдк сохранАти17) егьп н Ни-

кАчтв 18) клажбнж К{ДЕЧ'И на земаЙ 1 в): а НЕ пре-

д%счтх егЬ на к блю ' 0) крагебьи Госпбдк подкрКпАти

1) П. А. Евр. сафатъ, истреблять, погублять. Въ Русск. Пс. этимъ

оканчивается 15-й стихъ, въ lIc. Равв. Пуми. оканчивается тао же,

вавъ и въ Слав. Псалпрп. 2) Пс. Равв. Пумп. 3) Равв. Пуми.

перевел: повраснвютъ мои атели. русск. Пс.

и П. А. Aq. хах(ау до, Sym. xdxooly рои, злобы 5)

Рав. Пуми. перведъ: пусть остоабенвютъ. Евр. шамань,

приходить въ изумлеје, въ изступдете, остолбевМь 3) Равв. Пумп.

перевел: охъ, охъ! а въ Русск. Пс. переведено: э! 9! 7) По Еврейски

8) Пс. Фирс. 1683 г. въ Пс. Равв. Пуип. и въ

здвсь: Тбсподн, нвть.

Русск. Пс. велик ъ Господь! Въ Пс. Равв. Пуми. слабь, а . въ Руи,к.

Ис. нещастенъ. 10) Пс. Фирс. 1683 г. и Пс. А. 11) Пс. Фирс. 1683 г. и

П. А. 12) Русск. Пс. и Пс. Равв. Пуми. Евр. эзра значить: помощь. 13) Пс.

Фирс. 1683 г. П.А. Русв. пс. и пс. Рав. пуми.

1') пс. 1296 г. пс. Фин.168З г.

13) П. А. Евр. сака дь въ «юр“ гифијъ, значить: примвчать, набаюдать. Равв.

Пуип. перевиъ: кто загандываетъ въ немощному. По Еврейски другаго

слова: убога, нмљ„ 1 в) Symm. i}dpae; хаха35Е0Х, въ дни ou06IeHig. Въ Русской

Псалтири переведено: въ день 1') Пс. Xlll в. 18) Пс. A.Aq. (шокае, ожи-

вить. Symm. athby, сохранить въ живыхъ его. Въ Русск. Пс. переведено:

1') П. А. и Рус.

дастъ ему жизнь, а Равв. Пумп. перл: возстановитъ его.

Пе. Symm. gxdptato; ёлае, будет ъ.

2') Русск. Пс., а Равв.

Пумп. первиъ: ва произвол. Евр. нэфэ тъ, значить: и душа, и водя, страсть,