к“ж8 1) почнч•шбчшхи лбжны,•.') BEN: ЖЕ на Тбспода оупок}ю 3).

RosphNi0tA а k036tct,ttOt+. (б милости ТкобЙ: икш Ты 6033 ртКаз

;сЙ') на к'Кдсч•кТЕ') позн%ли асЙВ) скбркк1) д8шЙ мой.

Й НЕ прбдалв гей В) мА кх +н: (нб) посч%ьилх асЙ нбзк

Х

1 мой на мтКсчтК'). По,иАл8Й Тбсподн, икш

скбрвно1ђ мнтк: печ%лн 1') почте,инте 13) Вко моё, (Язнј д8ш

%жох а оутрбка 13) моХ. Йкш а СЧ'ОЧ'АСАИ) ки печали 1') жикбтх

мбЙ, а Л'Ечи мох кх боздыхАн7ихх: ИЗНЕМбЖЕ 1') мой

сила 1') мот, н кбсчм мох 1 в). kt'kkB кр}гв мо-

ихв кыр 0?1јорАзною1') а страшАлнчјЕ,ив '.t), ДАЖЕ сосКдо,ми мо-

н кид.«чйн ,и,;. на оулнчтК к 'Кгаютги 2 1) МЕНЕ.

заккбнв кыхв, акш и 1) 23): кь;ки, акш

Xi HtFdAEHz * 4). Йкш х8лбнТЕ ' з э: кнт»

(5нЙ кк{П'К сок4ч“ючл,« на жж а д), замышлКюти 2') астбргн8тн з • )

1) Русск. Пс. и Русск. Не. Равв. Пуип. 2) Въ Русск. llc. Равв. Пумп. пере-

дено: привервенцевъ обманчивыхъ суетъ, въ Русск. IIc. почитателей тинныхъ идо-

ловъ. 3) Русск. Пс. и Русск. llc. Равв. Пуми • ) Въ Русск. IIc. въ буд. вриени, въ

Руси. IIc. Равв. Пумп. въ настоящемъ. 5) Русск. Пс. Евр. 0Hii: Ндстше,

горе. • ) П. А. Евр. ада, знать. 7) Евр. цара, скофь, твсаота, горесть, вувда. 8)

Въ Русск. Пс. и Русск. IIc. Равв. Пумп. въ настоящемъ времени. 1) Русск. llc.

Евр. мэр хавъ, пространное ивсто, широта. Евр. ца ръ, скорбный, твсный. Въ“Русс.

Пс. переведено: твсно, а въ Русск. Пс. Равв. Пумп. больно.

11) П. А. въ Русск.

Пс. переведено: отъ тоски, а въ Русск. Пс. Равв. Пумп. Ьтъ горя. 1') Въ Русск.

по. Равв. Пуип. потусвввлъ иоП взоръ отъ горя, въ Русск. Пс. изныло отъ

т.осви ово мое, въ Пс. Преосв. AMBpociH, увяде отъ печади око мое. Евр.

а шашъ значить: похудвть, истощатьэ изнурить. ' 3) Въ РУССЕ. Вс. с,ердце мое, а въ

Руеек. Пе. Равв. Пум. мое. 1') Въ Русск. Пс. Равв. Пум. проща, въ

Руцск. Пе. истощијась; Евр. а г ъ, истощаться, тратить, прводить Sym.

истощился. 1') ВъР) сск. Пс. Равв. Пуми. переведено: ио моей вивв, въ

Русс. Пс. отъ страдата моего, въ П. А. ради неправости. Евр. аозъ, непр-

ита, несправедливость. ' в) Рус. Пс. и Рус. по. Рая. Пуми. Рус. Пс. Рав.

Пумп. 13) Въ Рус. Пе. Рав. Пуми. изныли, а въ Русск. Пс. измождипсь; въ П. •А.

увядоша. Sym. тђу x±xoaty до iap5; xai ри ёиаох(аоау, по

моей сиза моя и кости иои вспортидись (начали гнить). Aq. ро

' в) Тол. беод. Пс. 1472 г.

2') Русск. Пс. и Русск.

кости мои высохли .

с. Равв. Пуми. 1) Русск. Пс. Равв. Пуми. * 1) ЦВт. Пс. 1495 г.

'3) Русск. пс.

Равв. Пуин. 2') Русск. Пе. Равв. Пуми.

2') Рус,св. Пс. и РУССЕ. Пс. Рав. Пуип.

' 3) Пс. Док. Св. Евр. деба, значить, 6uqecTie. • т) П. А. ' 1) Евр. ясадъ,

въ фор“ вифадъ, звачитъ: соввщатьса между собою, сговариватьс*. * 1) Евр.

мипъ, ииышять, помышлять. и) Евр. на кахъ, взять, похитить, отнять.

за-

7