а

к

5

о: ЭЗЂ„жг.о

kaoiGN,1 З.

ало,ии лз.

П. А. Давидъ въ жшточайшей находясь болани, ил просить Бога о

гн•Ьва и, свои тр•вхи окаевая, оплакивать. Сей псиомъ покаянный.

П'Кснь дак"дока ки коспомннАн7Е 1).

бсподи, не ко гн'КктК ткоб,ии шнанч5Й2) МЕНЕ: н не кх

Дростги Ткоб% накажЙЭ МЕНЕ. Йкш счтКлы Тка кон-

ЗАШАСА') КИ МЕНЕ: а Тка ПОЛОЖЕНА) на МН*.

Н'Кстк 14'kaot'I'H') кх паб•гн мо“, РАД и гн*ка Т ко-

ЕГ(Ь7): ,иАраВ) ки костёхи моих и, радн

мокр 9). бкш мод КЫШЕ кзыдоша гл акы

акш 11). Ноз-

tMEfA'kwa, СОГНАИИ ради МОЕЮ 12). ЙскрнкАКСА 13), со г-

кёни 1') КЕЛМЙ kktk хожу б) кх печ%лн ПОНЕЖЕ

1) Преосвнщ. AMBpociI внизу замвтидъ: «Щи благодћнјя за отъ

боЛзви, идя въ воспоминаје боязни своея;. ' ) Рус Пс. 3) Пс. Фирс. 1683 г.

и Пс. Равв. Пумп. • ) Фирсовъ перевел: утвнули•сь, а Равв. Пуми.

во м п. 5) Пс. Фирс. , въ Русск. Пе. переведено: тяговеть•, а Равв. Пумп. пере-

велъ: падегда на ме вв. 6) П. А. Фирсювъ перевел: ничего 10 даго въ О-

моем ъ, Равв. Пуип. недужна вся моя плоть. 7) П. А. Фирсовъ перевел:

ради nporaOaBi8 Твоего. 8) Фирс. Асть пск$,ћ в) Пе. Фирс, 1') Пс. ееод.

Толк. 1472 г. Фирс. пришли на главу мою, Русск. Пс. покрыли мою годову,

Рал. Пумп. я погрнзъ въ грынхъ по годов у.

11) Пс. Фирс,. отяжииао

мене, Рус. Пс. тяготятъ мевн. Равв. Пума. перевел: они давятъ меня невыноси-

мымъ бремевемъ. 12) Пс. Фирс. Въ Русск. Пс. Преосв. и Равв. Пуми.

Евр. мифней, отъ лица, п переводили. Равв. Пуми. перевел: по

13) Пс. Фирс.

мое.му. 13) Пс. Равв. Пуми. я искрив лень. 1') Пс. Равв. Пуми.

1') Русск. Пс. 17) Пс. Фирс. а Равв. Пуип. перевелъ: весь день п детуеь угрюмый.