51

к

ка

К а 4' с ма

дДиВ мой. бзи на ТА, тбсподн, оупокАЕ ') : глагблю. Ебн

мбЙ. Нк ТкоК1 КРЕМЕН\ мох 2): азк%кн р8кА краги

мойки, гонКуики жд.. Проск'КЧ'Й личЕ ТкоЕ на ракћ ТбОТЬ: спаси

мА милосч*'ю ТВОЕЮ. Тбсподн, НЕ постыж{с.«, акш приз“кх ТА:

постыдКгс,•. нечестЙк7ие, о? мблкн8тги ь о грбкк 3). Да

ютх') лжАкы,9. оустны, гбрдост7ю а презр4нТЕ,ивЗ) глагблю-

5 лбЕ') на пр%кеднаго. Кблк') 68Алкна') ТкоК ка%гостгь,

КРДНАШИ э), готгбкишн1.ђ прах

ь*чккнмн оупок%ючжмх на ТА. Йки 11) поди С'Кнтю

ОКОЕЮ анф М,ћЧ4ЖЕЙ людских х, 13) скрыьАЕШН ' 1) поди кро-

комв краж ды ) изыки (нарбдшки) Благослокбнх Госпбдь, акш

Кг д“кное «Й ,мнаоКрдТЕ 1 : ) ки (бграждбнномх грД'К: ' Э бзх же ртКхх

ки ”) скобим: ЕжЕрженх есмь (5чЕћ ткоАкх: нь 2') о?и4-

Кд шали «Й молиткы мой, кнтда коззк}хи кх ЛюкАтгЕ 2')

Тбспода ксЙ прАкеднтн 29), госпбдк кранАтги 23) ктКрныкв п): Епи-

fqe 2 3) тгкор.Юуимв горд<ню. а да о?кр4п-

' б) ксЙ (КА) оупок}ючйи на Гбспода.

алб,ии дакАда, краз8,илКючйЙ 27) ела.

П. А. Въ семь Псалмв, есть BTopott покаянный, описываетъ Давидъ блажен-

ство людей, прощенныхъ отъ грМовъ, доказывая cie Tep3aHieM'b своен за грми сов•Всти.

1) Въ Русск. IIc. и Рв,к. Пс. Пумп. въ вастоящемъ времени. 2) П. А Евр.

этъ, чначить: время. 3) П. А. ' ) Русск. Пс. и Русск. Пс. Равв. Пума. Е) Тамь

цез в) Русск. Пс. 7) П. А.

Рус. Пс. Равв. Пума. г) Русск. Пс. 1') Русск. по.

11) Рус. Пс. Равв. Пумп.

Русск. Пс. Равв. П. 13) Русск. Пс.

1') Русск. Пс.

1') Русск. пе. Равв. П. 1') Русск. пс. Рав. пуми.

1') Русск. Пс. Авр. Фирс,ова 1683

года. 1') П. А. 1') Русск. Пс. Равв. П.; въ Пс. Брун. XYI в. перведено: нз-

ствплаин оума МОЕГШ Aq. Eirov ptXb въ Sym. Ei:tay Extt).i-

Еге рои, рвхъ въ H3curueHia твмъ. 2') Русск. lIc. Равв. П. и 11. А. 2') Русск. Пс.

и Рус,ск. Равв. П. 22) Рус.ск. Пс. а въ Русск. Пс. Авраи. Фирсова 1683 г. CBMiH.

* 3) Русск. Пс. и Пс. А. ; а въ Русск. Пс. Авр. Фирсова 1683 г. стрежёп. з 4) Русск. Пс. Авр.

Фирсова и Русск. Пс. и П. А. 25) Русск. Пс. Фирс. 2') Русск. Пс. 2') Русск. Пс. Равв. Пуми,

21) П. А. здж,ь напечатано: п“нь .

Раввинъ П. перевелъ: поэма.

. враз ум...

Въ Пс,аляря Просв.

псалмахъ, изъ воихъ

внизу есть прим•чаје: «Таковое взобравено ва 13

сей иервый. На Еврейскоиъ ЯЗЫЕВ означается cia надпись ио-