ч8дкћ Тб0.Э. ; ПОМЫШЛЕНТА Т кож 1) (б Hht% 2) : wktTk подбкнмтш

Ttk'k: кот•Клх 8kixx 6036'ktThTH3) ; пропок'Кдати'): (нЬ) 5)

S п Ебышаитх числЬ') . ж;рткы а приношЕн7А не косхоч“Клх

асн: оушн ЖЕ пронзАавЭ есЙ: ktECOTTEHiA жбрчткы S а

1'?'kxz8) кзыск%ав асЙ. тог» Р'Ккв: ад\') : кв ск•4чтквК книж-

ном % 1') писано естк (6 мн*: ооткорАти кблю ткоеы, н6ЖЕ мбЙ, кос-

хот4хх: ; закбнх тк6Й .мо6М% 11). пропок<дахз 1') пр}кд8

ткой ки t0kfhHiH келАко,ив 13): НЕ заграждАю1') оусчтв мокр:

ТА, Тбсподио К'Кси пр}кды ткоА '3) НЕ скрь;ки кв мобмх:

истгин8 Ткою а tnadHiE ткоЕ 6036'ktThp 11): н: потаАхи 18) мАаотн

Ткое.ћ а Йстгины ТкоА ки C0kfhHiH КЕЛАКОМЯ же, Господи, не

(6 б,или МЕНЕ . Ткоега' Г): ,иАаость Тки а истина

А а кранЖтх•21) мю. ксегдћ 12). Акш Юк 8жАша 13) КЕЗЧАИЕННЫА

ник»: п) постгнгбша я 5) мА нтр%кды ; не .козмогбхи 394-

ти о?множншаи ПАЧЕ кл%св глакй мой: (б«ч4кн

мА тбсподн, клагоколЙ нзк}кнтн мк: Гбсподи, поспКшЙ 3 в) ем Пб-

мочь ,моЊ 31). да постыдЖчлњ а ксЙ ' 2), д8шЙ

1) П. А. и Рус. Пс. 2) Рус. Пс. .Sym. сов; ataiortapb; заи totk Ер аДх

ёхбёабае aat. ПомыииевВ1 Твоя о насъ ниьзя изавжить Тебј. 3) П. А. ) Русск.

Пс. 5) Русск. Пс. П. А. Э Русск. Пс. а Равв. Пума. перевел: ови (т. е.

чудеса) выше • всякаго чина, а Фирсовъ перевел: убо бол ихъ есть, нежни ихъ

изрещи могу. Sym. Иу xai гау\ёуо, тоб EiTl*yat. Если воз-

В'Ьщу и если говорю (о нихъ), то ихъ боле, нежел сколько можно

1) Рус. Пс. Равв. Пуип. перевел: открыл ъ в) П. А. и Рус. Пс 9) П. А.

и Пс. Русск. 1') П. А. и Русск. Пс. Aq. въ Sym. ёу t05

тоб ёршьаб 000, въ внигВ 011B"eHiH Твоего 1') Въ Пс. Док. СЕ. и Пс.

Врун. посреди сердца моего. Въ Bibl. Gr. замћчено: al. Й; харђ{а; даи. 12)

Пс. Фирс. 13) Пс. Фирс. 1683 г. П. А. и Русск. Пс.

' 4) Русск. Пс. въ Пс. Фирсова

Пс.Док. ск. Фирсовъ: Вдаеши. 1')

переведено: не затворилъ усть моихъ

пе. ХШ в. 17) пс. Фирс. 1') пс. МП в.

1 Пс. Фирс. Равв. 11умп. перевел: отъ

многочисленной общины. Aq. et Theod. ё» bEIdin, въ c06paBiA великомъ. 20) Пс.

Фирс. въ Пс. Толк. ееодор. 1472 г. переведено: иидости Твоея. 21) Русск. Пс. Равв.

23) пе. Фирс. 1683 г.

Пума. 22) Пс. Фирс. 1683 г.

2') пс. Фирс. 1683 г. Руст. пс. и

Пс. Равв. Пумп. я 5) Пс. Док. ск. а в) Пс. Фирс. и Русск. Пс. 27) Равв. Пумп.. перевелъ:

и помра чится мой взоръ. 97) Въ Пс. Фирс. переведено: и есть ихъбом, нежели власовъ

на гаавВ моей, Равв. Пумп. они перевзопии числомъ волоса моей годовы 29) Фирсовъ пере-

30) пс.

велъ: изнемогло во м Н'В, а Равв. Пуми. и замерло мое сердце.

Фирс. 1683 г.

поспмпи, вм.

Русск. Пс. и Пс. Равв. Пум“. Въ Греч. Пс. Х Й. Норов. ат%ау.

троохе;, вонми. 31) Пс. .X111 в. 32) Русск. Пс. и Пс. Равв. Пумп.