ка

кк

кг

ке

ки

ные. Йкш 1) машу НЕЧЕСЧ'АКЫКВ ч) сокрыта: пеАКЕДНЫА под-

кргКплКетх') Госпбдк. В'Кдаетх') госпбдь днЙ5) непорбчныкх: а

достоКнТЕ 1хх кв К'Ккв к{дтв. НЕ notphMATtA') ко врб.м,ћ

тое7): а ко днЙ гл}да 8). НЬ ' ) гр•Кшнщы погАнн8тва крзЙ же

Т(Тбднио акш красћ 0) л8Г(бкх, изче•заютио икш ЙЗЧЕ"Е'ГХ.

Заемлрги гр4шныйе, НЕ 11) же мАЛ8ЕЧ'И 12)

а дакти. Йкш н лагослокбннти 13) Йми14) землю:

проклКттн 15) ПОТРЕНКТС,ћ. тбспоџ стшпй чмок“ на-

праклКютс,ћ ' Э: п%тк о?гбденв (Ы) оупадбтх НЕ

раз 876тгс,4.1'): акш 1'оспбдь подкр*плмгв р8к\ агсЬ. ЬнтКћштй кь;хв

п): ; не кАдтКкв пр}кедника (богклена, нА сКмжн

хл•Ква ' 1). дбнь мАл8ЕТГВ, кзиАмв даетв: а

ег(ђ ко влагоиокжћ•и (вЫти). а соткорн н,бго: а

“ ДЕШИ жАтги:ј) 60 к•Кки. Йкш госпбдь л“внтх neh6A8t'), НЕ

15) артодбнныкв скобе: ко К'Ккв сохранЖтс,ћ (неззакшн-

ннчы же “): trkMA НЕЧЕСТАКЫХХ потрек"ти. ПрАкцничы

землю: а кселКчтс,« ко 6'Ккн пракеднагш н%д8тх

1) П. ХШ в. Пс. Фирс. и Русс. Пс. 3) Въ Пс. Фир. праведнымъ помо-

гаетъ Господь, а Равв. Пуми. периъ: благочестивыхъ же поддер•итъ

Вогъ. Sym. dytliaNdYEtat, заступается за праведныхъ. ' ) Пс. Фирс. 5) Пс. Док.

ск. Рус. Пс. П. А. и Пс. Рав. Пумп. Евр. i0Mb, день. Sym, Корм

ПровиОлъ Господь дни. в) Рус. Пс. 1) Въ Пандектв AHTioxa М в.

переведено: в т г о д % 3 зла. ь Этими словами въ ЕврейскоИ Псалтири оканчивается

19-й стихъ. Такъ завончиъ р. АмврмЈй, Равв. Пумп. и Фирсов•ь. т) Пс. Фирс.

“) Рус. Пс. а Равв. Пумп. первелъ: подобны росв луговъ, Преосв. Амвр.

акн т % ка агнчл.

1') пс. ХШ в. 1') пе. ХШ в. '3) пе. Фирс. 1683 г. и П. А.

1') Рус. Пс. и Пс. Равв. Пумп. Sym. 5iovNyot 5х адсоб. Благосдовенвые Имъ.

Фирвъ первиъ: а БИГОСЮВЕННЫ,ћ (sic) суть [ia.

' ь) Но. Фирс. Рав. Пумп.

перевел: Вогъ направляет ъ шаги мужа. ' Sym. автоб ёиђахгкп,

путь его угоденъ. 1') Пс. Фирс. 1') Равв.Пуип. перевиъ: не бу деть оставлен ъ,

п вниз пояснил: при т. е. не погибнетъ. “ ) Пс. ХШ в. 2') Пс.

ХШв. 2) Равв. Пумп. перевел: двти, а въ Русск. Пс. переведен: надъ потом-

ствомъ. 23) Пс. Фщю. и Равв. Пуип., во Равв Пумп. внизу заммиъ: • т. е.

доаго. 2') Пс. ФШ}. и Пс. Равв. Пумп. Въ Русск. Пс. пердево: npaBocyAie.

Евр. мишфатъ, судъ. 3') П. А. и Рус. IIc. • 6) Оскшденваго по Еврейски нвть.

Оно не находится и въ Пс. Рав. Пуми. и П. А. Пс. Док. Св. П. А. Русск. Пс.

Равв. Пумп. перевел: провивутъ на ней во а визу повсаиаъ «т.-е.

праведники внда счастивы ва зев“).