нг

птКснь нбк8: п6Йч'Е ' ) стрбйншЕ) сх косканфн?ьии. Ионкже 3) ибко

Госпбдне Й ст инно 1): а ка д*лћ к•Крны 3). Они мбкнчтв “fhk-

д 8 3) сбдх'): ,иилосЕрдТА 1' оспбдн,ћ полна зетах В). олбкомв')

госпбдннжи HEkEti соткорбни Атк 10): а А%коми оусти kti кбнн-

стко 1') ахв. Внх громоздАч•х п ) б(бды, Акш СЧ“Кн8 1 в): за-

КЛЮЧАЕТГИ п8чАны н) км кранАлнчихх ' 3). Да КОАТГСА 1') Тбспода

SEM,w.: да стра ш АЧ'СА ' 7) 6'Й„ жнк{чйн по ксибнн4Й. Акш тбЙ. а

tThdOC,«: 'B) поки•е а соткоеАс,•. ' Э. Тоспбдь разстгрбикаств“)

сок •Кты*) нарбдшкЙ и): 35,иысаы 23) м)

(О?НИЧЧ'ОЖАЕТХ '06'Кты кн,ћ3$1) 35). оокКгх же ТОСП6ДЕНК прекык%ргв

во «х: помышлбн7А км рбди рбџ. Нлаж{ни нарбдв * в), ,

ЖЕ Тоспбдк Нбги пабм,ћ ' 7), еже ки наитКд7Е 0ER'l. То-

спбдь п) св НЕКЕСЕ: ка ЧИОК'КчккТА. Ов

ткбрдн 30) 3') на кВ жнк{чйћ на _3Е,илЙ.

б d)HZ соткорАли Есть 3 2) кс•Кхх 33): дитх3') ка

1кх. НЕ cnathewz нзмКгное кбЙско 35): а скакны% НЕ

множкггко,их силы скоп 3 Э. Н: надежени ' 7) кбнь ко

спасен: ю и): жнбжесткомв 80 39) скоп НЕ спасётся '0) (ни едАно-

1) Русск. Пс. Фирсювъ перевел это Псто•. кричите гдасоиъ высоким ъ, во-

споающе, а Равв. Пумп. протрубите сдавную игру. 2) Русса. Пс. 3) Пе.

Фирс. 4) Пс. Фир. 5) Пс. Фиу. и Русск. Пс. 6) llc. Русск. П. А. и lIc. равв.

Пуми. 7) Il. А. а Русск. llc. а Равв. Пумп. перевел: справедливость.

Фирс. • ) Пс. ееод. ТОЛЕ. 1472 г. IIc. Фирс. 1683 г.

0) 11c. Фирс. 1683 г. “)lI А.

1') l1c. Равв. 11умп. 13) Пс. Рев. 11умп.

Русск. Пс. а Фирсовъ перевел: войско.

15) Рус. IIc. и llc. Рав. 11умп. у Фирсова на написано: й глу-

Пс. Рав. Пумп.

ьбкостњхЋ й в танныхьднр:земли.

1')lIc. Фирс. и Рус. Пс.

1') IIc. Равв. Пумп.

' 8) llc. Фирс. 1') Пс. Фирс. Раввинъ Ilyun. перелъ: лишь мо пить Онъ—и

20) lI. Равв. Пуип.

21) llc. Фирс.

сбудется, иовиитъ—џ настанетъ.

3') llc. Равв. Пумп. * 5) По

llc. Фирс. и Пумп. 23) Русск. llc. и 11. Рав. Нумп.

Еврейски оскобдеиаго нвть. а в) Рус. Пс. llc. 11уип. и Фирс. 2 т) llc. Пумп. и

Русск. IIc. 2 8) Пс. Фирс. и 11уип.

а 9) IIc. Фирс. и Пумп. 30) Пс. Равв. ип.

Aq. хабёђра; aot05. Отъ мЫта с•диища Своего. Sym.

xatatxia; aut00. Отъ мвста обитаища Своего. 31) Пс. Ф•у., а раввинъ IIyun. пе-

ревел: с“дитъ за вс•Вии обитателями иди. з в) Пс. Фирс. 33) Ilc. Рус. и Ilc. Рев.

Пумп. 34) IIc. Фирс. а Равввнъ Пума. перелъ: завзчаеть: з 5) Пс Равв. Пуми.

3') Ilc. Фирс. 1683 г. Раввинъ Пумп. первиъ: не иАбавляетъ героя могучая

сија. 3') Рус. Пс. Раввинъ IIYMII. перл: напрасенъ. 38) П. А. • П. А. ' 0)

llc. Фирс. и И. А.