ни

31

к

ка

кк

кг

ке

Кае{сма ё.

т8НЕКдчамн 1) скреч4ша на мА скоАмн. Тбсподи! докблк 2)

зр“ши 3); азк%ки • ) д{шХ мой 5.40А'КйсткаВ) Йхх: лав

;дннор6дн8ю МОЙ. ЙСПО6'КМСА') ТЕК'Ё сокр%нтн КЕЛАКОМВ'):

кх мбдехх везчАсленныхв8) косхкалй ТА. Да НЕ козрад8ютс,• (б мн:е

кражд{ючйи мн НЕПРАКЕДНШ: а ненакАд,е.чйи мв ВЕЗ х кины да

не помнз%ютв (5чАма'). ПОНЕЖЕ 1 • ) НЕ мАрна.4. глагблютм: но со-

яротАкх мАрныкх ЗЕМЛЙ 11) абстнањ 1') СЛОКЕС> замышлњютв ' 3).

Разшир"ша на мА оусчЙ скоАп f'kuu: каКго ЖЕ, влАго же, кАд4ша 14) вчи

нын Не;дтКли тбсподн, НЕ премолч“ те: Гбсподи, н: оудалАс,ћ 1 в)

МЕНЕ. Носч%ни а КОСПРАНЙ11) на с{ди мбЙ 18); НбЖЕ Й Гос-

поди мбћ, на пр; ,M0i. 08дЙ мЙ по прАкдтК ТкобЙ„ Тбсподи НбЖЕ мбЙ:

а да НЕ козрД8ютс,+. (6 жн*. да НЕ fE1fSrrz кв скоб,ии

клАго ЖЕ д8шЙ НАШЕ; нижб коз глагбаютг%'1), пожрокоми егь.

fqs Да постыд.•.тгс,• РАд8ючйис,• МОЕМВ

кз да (бнлж%ти. кх а та,их, на мк. Да

КОЗРДКЮЧ'СА КОЗККЕЛКЧ'СА, хочичйн пракды мой; а да рек{чти к“н8:

Ки д) * 3), киккх Госпбдь я • ) 25) ,иАра рав ОКОЕ,ИЬ п). Й языки мбЙ

кддечти сл%кити “) прАкд8 ткой”) (П) 31) кбсь дёнь ккал ткой “).

1) Sym. ё? U1taxpi0Et 1tE1tiaoNVOtG ётршу хае ёрой Му. Съ

лицемјјемъ (въ дицемчји) смтаиенныии р%чьми скрежетии на меня своими зубами.

Равв. Пумп. перевиъ: Ь“жвыя ругатељства, свреща на мя зубами».

2) П. А. и Пс. Рав. Пума. 3) Пс. А. 4) Пс. Фирс, 1863 и П. А. 5) Рав. Пуми.

перевел: отъ ихъ ужасовъ, а въ Русск. IIc. отъ их ъ. Евр. шоимъ,

значить: 3) Равв. Пуми. перевел: н буду хвалить тебя,

а Фирсовъ: БВд8 ТЕБЕ славитн

7) пс. Фирс. 1683 г. и Руст. но. в) 11. А.

Фирсовъ перевел: вь ЛЮДЕ х 1 сйлныха Aq. Дотаусб, id (охирб, въ сильном ъ

10) пе. Фирс. 11) П. А. '2) пе. Фирс. 13) пс. Фирс. 1') пс.

варов. Iic. Фирс. 1683 г.

Фирс. Равв. Пуми. перевелъ: они раскрываютъ на меня свою п авть, годо-

сять: «охъ, охъ, насмотршисьвдоволь». 1') Пс. Рав. Пумп. 11) П. А. 1!) Пс. Фирс.

1') Русск. Пс. 20) Въ Пс. прсв. Амв••. однажды, вакъ и R еврейской. Равв. Пуми.

перед: «охъ, вотъ наше zenje»•, а Фирсовъ первиь: тогш есмы и желали.

11) Пс. Док. СЕ. • 22) Русск. Пс. Фирсовъ первиъ: моему злу, а Равв. Пуип. радую-

моею 6'ћдоИ. а 3) Пс. Фирс. 2') Русев. Пс. Равв. Пуип.: изовающМя надо мною,

Фирс. мя. я 3) Пс. Рав. Пумп. 2 в) Русса. Пс. и Пс. Рав. Пуип. ' 7) Русск.

Пс. 28) Пс. Фикю. Амвр. и Русск. Пс. 29) Пс. Фирс.. Въ Руси. Пс. пердено: пр

поВдати,

Руст. пе.

пр. Апр. повВсть, а Равв. Пуми. возввститъ.

и Пс. преосв. Амвр. 31) Пс. XIII в. Пс. Фщю. и lIc. А. 3

пс. Фирс.

пс. в.