HiE ШКЛНЧЕНТ,ИН

1), разр8шАЕши, АКШ,И6ЛЬ, ЖЕЛАНћ'Е 2):

б Йстгиннш 3) кики челок<кв (00. Гбсподио мо-

лАтк8 мой, кне,иаЙВ) КХ tdE3hMX моАМХТ) НЕ

оачЙ: по— прншлбчи') 0? а СТРАННИКИ '

кВ1 Вте ЕЙ. ши%ни мио да оуспокбюс.•.: прежде не

П. А. Давидъ, дринжзши Богу о своемъ отъ разныхъ на-

пастей, об'Ьщаеть паки вс,ето себя посвятить прославлетю славы BoziH и просить

помощи въ будущихъ

% НачАлкн4ћше,и8 П'Кснк да“дока.

жндА,а Кпоџ: и КНАЧ*Х .мЙ, а

.кбпль 11). ЙЗКЕДЕ 1') ази рбка ш8мКуаго 13), азх

тин“ ст аго к лата а нбзтК мой на скал* 1')

д а 1') сч•шпЙ мох. Й кложЙ ко .жоА п*снк нбк8, хкааб—

нТЕ 1 т) Нбг8 HhHIEM8: СЁЖЕ) 18) мнбзи кАдњчтх 1') а 0?кое.тс.4.о а о?покАтги

к%д8тх2') tu 1'бспода. Наажбнв ,мьжх, надбжд8 ской пола-

гАеги ки тбсподтК НЕ на о?кло-

33) ко лж\”). Ансбга сочткорАаи тбсподн ЕбЖЕ мой,

1) Равв. Пума. карами. 2) П. А. Sym. Btai0Et< ёиркбса

aBta6, разрушаешь, кань моль, ZH?Hie его. Равв. Пумп. перевел: шовно молью

подтачиваешь его плоть. 3) Пс. Фирс.

4) пе. Фирс. П. А. 5) пс. Рав. пуп.

6) Въ Рус,еи. Пс. перведено: моему крику. 1) пе. А. Равв. Пуип. перевел:

не отмаачивайся на мои сме.зы. 8) Пс. Рав. Пумп. • ) Пс. Рав. Пумп.

Равв. Пумп. перевелъ: уповал, уповалъ я на Бога, и Онъ склонился ко инВ. Фир-

ствъ: с шжидап l'ia 11) П. А. Рус. llc. 12) Рав. туип. перевел: вы-

тащихь меня изъ ужасной пропасти, Фирсовы вывиь меня изъ дола шумящаго, Рус.

Пс. извдеиъ менн изъ шуинщаго рва. 13) Пс. Фирс. и Рус. Пс. Фирсовъ перевел:

) Равв. Пумп. пере-

изъ болота густаго, а Равв. Пумп. изъ тины болота.

велъ: возведъ на сваи у. 13) Рус. Пс. и Пс. Рав. Пуми. 11) П. А. 18) П. А. 19)

Рус. Пс. и Пс. Рав. Пуни. 20) Пс. Фирс. Рав. Пуми. перевиъ: преисполнятся

страхом ъ, а

23) Пс. Фирс.

въ Русск. Пс»т. переведено: начнутъ 21) Пс. Фирс. 22) П. А.

и П. А., а 3) Пс. А. а у Фирсова: на д ж у.