Ка е [сла ё.

1'ш)1). Вко тоспбдне*) на коКунхс.4.3)

на бЖЕ азк}кити') д%ш8 5)

а оупок%ючжхх

смерти, ; пни-

,ы

к

кк

к

ко гл}да'). Н}ша д8ш) оуп.ок%етгх на гбспо-

тати

дат):

ни Hhuu пбмоч•к, НАШ за у Ата. 8) Акш (б 6 ЕСЕ-

НАШЕ: • ПОНЕЖЕ оупокАЕ,ии”) на сытбЕ нан. .

Тбсподн, да к{детв ' 1) мАлостгк ТкоЖ нади намн акоже ,иЁ!

на ТА.

П. А. фааб,их н) дакАдоки, кнегд) азмтКнЙ лиф csoi предк а кн-

ЖЕЛ бхоми ' 5), нзгнКшими егЬ0 а

П. А. Избавясь отъ рукь Авимиеховыхъ, Давидъ благодарить Бога, побуждая

и другихъ въ Boziw. Псаломъ исподненвый и утВшетя и мя того

въ венкомъ yno•rpe6ieHiH въ церкви.

аагослоклй 1'бспоџ на sdk0t врём.•: 6tTAh 1')

ко оустг«кх мокр. ГбСПОДЕМВ к{дрги 1') д€ай

мо,•,: кротчТн и козктлКЧЛ,ћ. НЁличаЙТЕ 1 s)

тбспоџ со мною: а и).

1'бспоџ, а оуибша ли: а st'kk% о?жасшкх * 1)

МА. на НЕГЬ 23):

1) II. Фирс. 2) Рус. Пс. По Еврейски въ единств. чисЛ. 3) Пс.

Фирс. П. А. 3) Рус. Пс. и Пс. Рав. Пуп. 3) Рус. Пс. и Пс. Рав.

Пуми. Раввивъ Пуки. перевиъ: спасти ихъ вынь въ время голода.

7) Рус. Пс. и Пс. Рав. Пумп. Фирсовъ перевелъ: шжндаеп. в) рус

Пе. • ) по. Фирс. и Рус. Пс. 1') Пс. Фирс. Рус. Пс. и Пс. Равв. Пуп.

11)

Рус. Пс. и Пс. Равв. Пумп. 1') Рус..Пс. 13) Пс. Фирс. Рус. Пс. •и Пс. Рав. Пуни.

) Преосв. AMBpociI внизу сдыадъ '3a"qaHie: сего Псалма содервить

въ СИВ ифавить EBpehckih. Смотр. Пс. 25. 15) Преосв. AMBpocii сдюалъ внизу

сноску: Смотри 1 Цар. м. 21, ст. 13. 13) Пс. Фирс. 1') Рус. Пс. 18) Рус.

lIc. и Мс. Рав. Пуми. 1') Равв. Пуми. перевиъ: в“озславииъ. з в) Aq. перевиъ:

ёро&ираИу, единодушно. Равв. Пуми. неревиъ: дру жно. '1) IIc. Рав. llyma. Евр.

сдои: иэгу ра, значить: страхъ, ужасъ. преосв. АмвтИ первелъ: страховъ.

2') Равв.

ва Него.

Пумп. перевел: въНеиу глаза, Фирсювъ: взирайте

Aq. перевить: йоДёфахе, взираЕте. 2') Раввинъ Пуип. перелъ: cig0Tb,