66
kaeic.'l,l Е.
К й та н то р Л Е).
П. А. Творецъ псалма сего жалуетсн на
сынсбб% корёокыки 2).
кш ЖЕ 3) (Ажд€чй%) ; ) сп'КшАтти 5) на астбчники
коднкћ: т Акшб) мод. 7) ТЕК“ БбЖЕ. Лох
д8ш) ЖАЖДЕТГХ я) Кбга, нбга (глагблнчш) 9): ког-
д) пртнд% Бклюс,« преди линк мк Ебжти,их 10):
слёзы мод. ккбиы хлтКки ко дни а ки ночи; 11):
кнегдћ ГЛАГОЛЮТИ ,мн'к ЬС,ћКИ день: г.АЈК естгк Ббгк
тгкбћ. д Вша изликаетгс,ћ, ' 3) агда кспоми-
14), кАкш ази кходу;хи ки ШКАТГЕЛК 15), шёстгкоклхи ки д б,ми
Ббжтй'б) при коскличАнТи и слакослбкти со
к 17). почтгь печалкна 18) д8шЕ мол; а почтгь с,и€чбеши
ли; оупокАЙ на Ном: акш косхка,пь агг за азкакленТЕ ' 9) преди
личб,ии ПбЖЕ ,ибЙ 2')! д 8ш) COkPSUIhETtX22) 60 м н ТК 23),
2') ки ЗЕЛИЙ 26) Й армбнсччКй на
' ) П. А. и Пс. Равв. Пумп. 2) Преосв. AMBpocitt внизу сдюадъ 38MqaBie: «Та-
Коня надпись на 11-тп псалмахъ. т. е. 42, 44—49, 84, 87, 88». 3) Пс. XIll в.
5) Symm. (5; ёћчо;, какъ олень. в) Пс. Xlll в.
4) пе. Фирс.
; ) Русск. Пс- 8) Пс. Рус. П. А. и Пс. Равв Пуми. 9) lIc. Фирс. 1683 г., а иреосв.
10) IIc. Фирс. 1683 г.
' 1) Пс. Фирс.
12) Пе. дон. СБ.
AMBpocitt перевиъ: глаголя.
1517 г. и И. А. 13) Русск. Пс., а Равв. lIYMlI. перевел: горько плачет ъ. 1')
Русск. lIc. а Равв. 11умп. перевелъ: прп воспоминанЈц Фирсовы приводил то сел
на память. 15) llc. Равв. lIYMII. Aq. ё» ouoxio. автоо';
ёо; oixoo ёу а(уёжо; xai ёорсаЭло;, пропду въ
покрытое мзсто, пройдя онын даже до дома БожВ1, со гласомъ хваленјя п благодаре-
HiH торжествующаго народа. Symm. ёо; 01хоэ роуђ;
ёЕароћоујзеох, пройду даже до дома со гласомъ хва-
.'WHiH и при множеств'Ь торжествующихъ. 16) Ilc. Равв. 11умп. 17) Русск. Ilc.
) Пс. Фирс. 1683 г., а Равв. 11умп. перевел: за Пр.
18) пс,. в. 19
21) 11реосв. Амвр. и Рав. Пуми. этими сло-
Амвр. ради cnaceHiiI. 0) Пс. Рав. Пумп.
вами начинаютъ 7-й стихъ. Раввинъ 11умиянсБЈй и по Еврейски такт, начинаютъ 7-й
23) IIc. Равв. Нуми. и Русск. IIc.
2') Равв. Пуми. пере-
стихъ. 22) IIc. Равв. IIYMIl.
ведь: когда, а• въ Русск. lIc. отъ того, что.
25) по. Рав. Пумп. 26) IIc. Фирс.