К а • [см а
Х оупок%ютх 1). 2) д6м8 Т'коихь:
потгбкоми сладости ТКОЕА напонши Л. Йкш оу ТЕКЕ источники живо-
м т): ко ск•КччК ТкоЮив зрим х • ) 3). продблжи • ) мк-
постк ткой кх ктКд8чжми ТА: а nphkA8 тко•ь (кх тг•Кми) пр%кы
сбрще,их 1). Да НЕ наст%пити на МЕНЕ в) ног) гор д Ани 9): ; f8ki
гркшника да НЕ подкАжнтги МЕНЕ. Тамш падбиьа Д'КлаючйЕ 8ЕззакбнТЕ:
поражённ'ђ 84ша, а НЕ коз,ибг8ти”) ktThTH1i).
а А б ж х Ъ дик А д а.
П. А. Пророкъ, дШая cpaBHeaie нечшгивыхъ съ жретенъ правед-
ныхъ, учить ненавидмь первыхъ, но подражать другимъ.
к
р Е кн{Й 1') л 8 КАК 15): ннжЕ здк“ди ткор.$.унми казакбн7Е.
Зань акш ч•ракћ, азсбхн€тги 1 б): акш ЗЕЛЕНК Skk-
н8тз 1). на 1'бспода, нтгкорЙ A6k?0E19): лик Й на
1) Пс. Фирс. Џр. Амв. перевел: въ твви криль Твоихъ надштся, а
въ Рус. Пс. безопасны. Рав. Пуип. перевелъ: подъ ЕР... тв...
повоятся. 3) 11c. Фирс. 1683 г. и по. Равв. Пуми. Евр. раваг, насыщаться.
Равв. ПумпинсЮй надъ совами: въ Твоего дои а, внизу сдюиъ за-
Mi'WBie: «т..е. въ избыто ниспнылаемомъ Тобою свыше, изъ обиталища Твоего,
т.-е. съ неба». 3) Пс. XllI в. 4) Пс. Рав. Пумп. Въ Русск. Пс. видимъ. ь) Равв.
в) Пс. Фирс. 1683 г.
[1умп. внизу сдвлалъ BaM"aHie: «т.-е. сввтъ жизни».
Русск. по. продли, а Преосв. Амвтй перевел: простри. 7) Въ Пс. Фирс. пе-
реведсно: которыя (sic) права го сердца, въ Пс. Брув. иже пр\вымв сеть cpitlEMh,
Преосвящ. Афр. перевел: надъ правыми. в) 11c. Фирс. 1683 г. П. А. Равв.
Пуми. перевел: да не попреть мене. 9) Равв. Пуип. перевел: гордая.
10) пс.
11) Рав. Пуми. не смотутъ. 13) Пс. Фирс. я Пс. Русск.
Фирс. 1683 г.
' в) Въ Псалири Преосвящ. АмвросВ1 внизу солано
Вс. Рав. Пумп. подняться.
сЛдующее примвчате: псалма сего содервптъ въ сел алфавитъ ЕврейскТ.
1') Пс. Равв. Пумп. Sym. xaxabprot;, не входи въ спорь
см. пе. 25.
съ здо$ями. Theod. д не ра здражайся, такъ переведено въРусск.
Пситири. Aq. не спорь
15) Пс. МУ в. Сев. Собр. 16) Пс. беодорит
1472 г. ЦВт. Венец. и Фирс. 17) Пс. Равв. Пуип. Въ Русск. ПсалЙи перведено:
травная зелень, а Преосвящ. внизу свесь: ; HOTBie зеденое.
Пума. перевиъ: побдевнутъ. 19) Пс. Фирс. Равв.
переведено: добро.
Пумп.
а въ Руссв.
равв.
Пситири