бд

Ка е [сма

наст5књти1) киг6р8 ткоћ, н кв

ткоЙ 3). да') бНАдВ ко батарћ кв Ебг8 ph-

дости а kttEaT,« моег(ЬВ): кх г{клтКхи 8{д8 сл}кнтн

ее НбЖЕ„ мбЙ. РАД н Я) пятна есЙф д8шЕ мох; а почтгь см8-

hEl“HtA'); оупокАЙ на нбга: пон6жЕ н{д8 хил“тн ' 1):

ни ,моЕ спасен7Е, Ебгв 12).

ll. А. Емянувъ Давидъ о бывшихъ на Израня просить явить имъ

свою милость.

а

Нач}льнкшемв. сынсбьи корбокыхм wktHk краз8млКючи.4..-

ОЖЕ, оушАма нАшнма (5тчк; НАШИ

пок•Кдаша1') нАмв дын7Е15) ко днЙ1Э

ко днЙ дрбкнтн1ђ. Т Й р8кбюткобю”) Ь-

гн%лх асн нарбды АР 50) поселкам

асЙ 21): 22) ПЛЕМЕН) ахх

код корпи есЙ НЕ МЕЧЕМ% КО СКОНЖИ НА-

сл 'Кдиша а 5) а не НЕ cnatt

1) П. А. 2) пс. Фирс. и П. А. 3) llc. Руст. 4)

П. А. 5) Пс. Равв. llyun. 3) Русск. lIc. у Фирсова и

llper,B. AMBpocia: весеЈя и радости воен. Symm. iya йба;у грђ; то 603ta-

ОЕ0б ву бЕЬу Й; $80}Lia; уи у.а;. ёЕорйо•

If,30l.Lat ё» фактр(о Ь ОЕђ; 5 Да пришедъ въ оларю

моего, буду исповвдывать на гусляхъ Тебя, Боже, Боже. 7) •lIc. Фирс. Рус.

llc., а Равв. IIyun. перевел: воз славлю. 8) llc. Фирс. в) Рус. llc., а Равв. 11умп.

перевиъ: за књмъволнуетсн во мвМ 10) Пс. Фирс. 1') Рав. 11умп. перевелъ: восхвию.

13) Il. А. 1') lIc. ЦВт. Дон. ск. и Милеш. 15) lIc. Рав. Пуми.

Пс. Равв. Пуми.

1 ) Пс. Фирс. 1683 г. Брув. XYI в. Рус. Пс.и Пс. Рав. Пума. 1 т) Фирсовъ переве.лъ:

стародавныя, Равв. 11умп. он ы. lIc. Фирс. 1683 г. Рус. Ilc. 11. А. и lIc. Равв.

11умп. 11) llc. А. IIc. Равв. 11уип. и Рус. llc. Фирсовъ перевел выгнадъ. п)

Равв. IlYMIIHHcEilt внизу пояснил: предковъ нашихъ, а Преосв. Амвмй:

отцевъ наших ъ, Фирсовы Израильтянъ. 21) по. Равв. Пумп., а Фирсовъ

22) Пс. Рав. Пума. въ Русск. Ilc. переведено: иско-

перевелъ: насели ль еси.

ренидъ. 23) Рус. lIc. а Рав. 11умп. перевел:

2') Ис. Равв. пуми.

Руеск. l[c. переведено: распрост раниъ, Нкп:в. окорениаъ.

Фирсовъ и Равв. 11уип. перевели: завладЫи зеидею.

въ