К

дбндпе пр6%д8тх 8'КдЙ1).

а • [спа

и.

Ноззокћ ки Нбг8 ВАшнем8„ кв Нбг8 (Бграж-

Х

МА. да абшлетх') Фни св НЕК6СХ') (пбжоук) 5), а спи-

6) аи: (кнтдћ) пон&нчти 1) ЙЧ18чйИ

8) поглотгАти МА. (СЕД. Да

пбшлетгх') Ебн м“лостк окогь ; астинн8 Окой. дВшћ мох среди

Аккбкх 1 Э: (сецЙ) ' 1) пыл}ючжки (гн“омв) п): з{ны ЧЕ-

13), кбпт,ћ а сте•Клы н): 1') Йхх

НОЗНЕСАС.« Ебле: Тко* слака по кса знай. О'Ктк

подготбкиша 1') моими, согн{ша 1 в) д{ш8 мой: аскоп}ша предв

анчбми Ам8 а кпцбша ки не;. (СЕД. Тб#до

н6ЖЕо ткбрдо мок: к{д8 коспкк}тн а 2') (на .

Ностг}нн сл}ка жох: кост%нн псаатАрк ; 1'{слн: восч4н8 р}нш 21). н{д8

' ТА средЙ нарбдшки в 3), тбсподн, ' ' ) ТА сред Й

ПЛЕМЕН и 23). ПОНЕЖЕ“) до некбси козкышАЕТС,ћ 2') милость тк“:

; Йстина дажЕ до оклаки прж“ШЕ Ебже:

слика по МЕЙ ЗЕ,иан.

Равв. Пумп. перевел: скроюсь, а въ Руси. Пс. и llc. Мандељштаиа: у вроюсь.

1) Русск. Пс. Равв. Пумп. такж перевиъ сей стихъ: «Умилосердись, о Боже,

надо иною: у Теба находить npiDTb душа мя; я скроюсь подъ свнью

Твоихъ крыљевъ, пока щюйдеть гроза». 3) П. А. Мандельштамђ перевел: при-

зываю... ограждающаго, Равв. Пуип. ...пекущагося обо инв. в) Руса.

IIc. и lIc. Мандельшт. ') Русск. Ilc. и Пс. Равв. Пумп. и) IIc. Фирс. 1683 г.

в) П. А. Русск. но. и lIc. Мандельшт. т) Пс. А. и IIc. Равв. Пуип. в) Въ

Ррк. Пс. переведено: да посрамить ищуща•го. Равв. Пуп. перевел: по-

носить мой врать. Седа 9) Пс. Русск. и Пс. Мандељшт. 1 ) П. А. и Русск.

Пс. буквально съ Еврейскаго. Мандиьштаиъ перевел: жизнью моею деву я

.среди пышащихъ дьвовъ; а Равв. Пумп. перевел: я нахожусь сред•и

львовъ пожирающихъ людей. 11) П. А; 13) П. А. Въ Русск. Ilc. переведено:

суди дышащихъ паиенемъ 13) РУССЕ. Пс. PYWR. Пс. и Пс. Мандедьшт. 15)

П. А. • 1') П. А. 17) Пс. Мавдньшт. 18) Равв. • 11уип. перевел: гнули душу

мою. 1') Пс. Мандеж Symm. ёђраеа твердо, ЕР'Впко; въ Русск. Пс. переведено:

утирдиось. 2') Русск. по. и Пс. Иандвльшт. 21) Равв. 11умп. перевел: «пробу-

дись, о душа моя, пмудись, арфа и цитра! я пробуждаюсь съ за». 2') Русск.

Пс. 13) Пс. Равв. II}MII. 1') Въ llc. Преосв. Амвр. воспою. а 5) Пс. Равв. Пум.

и Пс. Мандељшт. ) 110. Фир. 37) IIc. РУИЗЕ. и Пс. Мандиьшт. 1 г) Равв. Пуип.

перевел: «Идь валика до ве&съ Твоя миость, до орней—Твоя правда.

ч-з

13