познП9 за ткердбню . Акш

5.

%hpiE

СОКРЛIИСА

а пондбш и)

5

Х

К%пнш 1). шнЙ 1) посмотр<ши ликоп гуднкАшас,ћ, С,И8ТАшась.5) , по-

нкгбша б) . трбпети а К%') тг%мш: (Й) в) кол4знкп акш

(ж“) 9) ражданйА. н•Ктроми костгбчными'О) T'RI 11)

корклЙ Йкоже ель;шхомх, тг}кш ко градК

Тбшода ко Ебга наиа•ш: Нбгх оуткчдЙ 12) ко «н.

(ОЕЛћ). 00391ЏЕ,ми 19), Нбжво МАЛМ'ГЬ ткой, посрдтЁ 14) ТКОЕГ(ђ.

Йкш 13) ТкоЕ, Нбже, ч%кш а ккал) на кончи 3Е.млЙ 16);

двнАда аспбанк пр}кды. 17) горћ ОТ(Ьнскањ: косхич“ютг-

ст 18) ТкоАми с8дАмн 19). ШкыдАте отбнх ; (бкы,иАтЕ

еА: азочтАч•Е30) Присмотр“ 'ГЕСА“) книж%чтелк-

нш кв о? 1') посмотрАТГЕ*Е) чертгбгм 10)

да n0k'ktTE р6д8 23). Йкш Ббн. огк, нбгв нАшх

ко К'Ккх кх К'Ккк К'Кка: тгбћ ПОКЕДЕЧ'ИЯВ) н;си до смёртн30).

Евр. армонъ: пыата, кр•ность. 1) П. А. в) llc. Равв. Пумп. 3) Пс. Равв. Пуми.

к) П. А. 7) пе. врун. ХН в. Э П. А. 9)

' ) Руе. Пс. и) Пс. Равв. Пумп.

Пс. Фир. Равв. Пумп. перевел 2-е такъ: «пробрала ихъ дрожь, сдовно

рощьницу». 1') Пс. А. Русев. Пс. и Пс. Равв. Пуип. Евр. кади.иъ, вМ'0къ.

1') Пс. Равв. Цумп. 12) Пс. А. и Русск. Пс. 13) Равв. Пумп. перевел скй гла-

голь въ предшемъ врмени. Преосв. AMBpociA перевел: разсуждаемъ, а въ

РУИЗЕ. Пс. переведено: исшовЫувиъ. 1') Фирс. 1683 г. П. А. Русск. Пс. я Пс.

Равв. Пуми. Евр. тэйкмь. пиата, храиъ. 15) Рус. Пс. 16) Равв. Пуми. переведъ:

11) Пс. Равв. Пума. Symm. et Theod. бра;

по краямъ земди.

xai draiit63ty, радуется (весиится) гора Ci0HckaH, В веселятся. ' 8) Пс. Равв.

Пуип. 19) Равв. Пуп. перведъ: Твоими законами, а въ Русск. Пс. переведено: да

2') П. А. 21) Пс. Русск. и Пс. Равв. Пумп.

тороствують... о Тиихъ судахъ.

Евр. мигдолъ, башня. Преосв. перл: cToxuocOHiH, Фирс,овъ:

ст•ћны. ' 2) по. Фирс. 1683 г. Равв. Пумп. перевел: свву; въ Русск.

Пс. перведено: обратите BunaBio. 13) Фирсювыиъ переведено: приЛжно. Преосв.

Амвтй перевелъ буквајьно: положите (очеса) сердецъ вашихъ. 1') Въ Рус. Пс. на

его. Sym. rpi$oiay, с“ну, Евр. хаилъ, отрада. 23) Пс. Фирс. 26)

П. А. Русв. Пс. 37) Пс. Равв. Иуип. Sym. риатз•кхёра, посл родившемуся

(позднМшему) п) Рйвв.

Пумп. поколМЈю. 2') Пс. А. въ Русск.

пс.

передено: будеть воимъ,

совь перевелъ: донележе мы

а Равв.

живы.

Пуми. перевелъ: проведет ъ:

3') П. А. Фир-