па
е
Х
поди нбгн НАША. наса•КдТЕ 1) красочА ' ) ИКШМЕ„ 603-
АЮ8Й. (Оић). Нзбде Еби пен косклнфнтн 3): тоспбдь прн тр{в-
Н'Кми 4). Пб%те Нбг8 нАшьм8, п6Йте, пбЙЧ'Е нан нАши•8л пате. По-
3) нбгв кса змий: п6Йчч смышлбнш Э. нбгв кЏрстк8тв надв на-
рты 1): нбгх козстКд5егхђ на прюг6Л'К окобмв. кнКзн
нарбдшки t0kfhuuc,4. нарбдомв') Нбга акуа%мм: занђ 1') 11)
3Е,иаЙ (tSTk) Кбжтн: ((бнх) 1') прекознненх 13).
албмв
П. А. Творецъ псалма сто воспВваеть побВду 1ерусиимсвихъ витией надъ waz-
дающими ихъ.
пкснк Яг
мм) tkIH(bkz Корбшкыхх.
ЕЛАКИ1') Тоспбдь а 13) 60 грДтК Нбга нА-
ШЕГШ, на 1') горф ' 7) хблмм 18),
1') кса горћ 07(Ьнскаю.о кв смКкерныхи
HhkZ 30), келАкагш (Ббгх) ки о?кр4плбн7њхх 11)
1) Русск. Пс. и Пс. Равв. Пумп. 2) Евр. гаонъ, превосходстве, гордость Aq.
В—сходное, Symm. ёуђоЕаору, славу, 5 editio xar5rwa, хвају.
Равв. Пуми. перевить: красу, кавъ и въ Русск. Псалтири передено. Подъ кра•
Равв. Пумп. подразумоаеть «храмъ Bozii», кап онъ объяснил внизу
въ 3) Въ Русск. Пс. передено: при BocwzwBiBkb. Евр. тэ ру а,
кривъ, восвјицтје. Равв. Пумп. первввдъ: «поднялся Господь подъ торжественный
НИЕЪ. Въ Русск. llc. переведено: при звуМ тр....
а Равв. Пун. подъ
звукъ тр убный, и внизу поясниЛ: «ПсаимопТецъ тутъ намекаеть на им-
стное Пронтно, на ковчега Завма въ градъ Давида. См. Сам.
lli и. 15, ст. 16. ь) Нс.. Фирс. 6) lIc. Чюд. XI в. смысл ь но. Евр. масвидъ.
поучительная наставительная. Въ Русск. Пс. передано: и вснь, а Равв.
пуми. перевиъ: возвышенную пж,нь. 7) по. Фирс. 1683 г. и Рус. [Ic. Преп.
Амвр«Юй въ семь полустишји оставил Славянское: надъ языки, а прочее перевел
такъ же, навь Фировъ въ 1683 году. 8) llc. Равв. Пумп. 9) Русск. llc. 1') П. А.
11) П. А. Русса. Пс. и Пс. Равв. 11умп. Послвдвш пояснил внизу: т. е. Впцыки
паи. См. Пс. 89, ст. 19: 1') Русск. Пс. 13) Русск. Пс., а Равв. Пумп. первел:
Господь безпкюдшьво ведикъ. Евр. а а, въ фрм• нифалъ:
возвесевъ. н) Русск. Пс. и Пс. Равв. Пумп. 1 ь) Руси. Пс. Евр. гид дэд: хвиијъ,
сдавиъ. Причаст%е въ фри•в
17) Русск. Пс. 1 в) Пс. Равв.
мвета, и выпукдмь, высота.
пюадъ, сдавленный, Хваленый. 1') П. А. Русск. Пс.
Пуми. Евр.
1') пе. Равв.
афэръ, преврасныИ, нот ъ, nwozeBie
Пуми. ' в) П. А. 31) Пе. Равв. Пуп.
11