Ка 4 [сма 5.

Й1 1) посч%кншн кнКзн ПО ЗЕЛИЙ. ПОМАН\ Ткођ КХ

а ебдх*); нарбды 8{д€ти саАкнтнЗ) 6'Кка кх

ктКкх 4).

П. А. Бигодарственный псаломъ за осюбмвое Bozie 6no;tHHie, иди за сохра-

HeBie церкви.

% начАльн'Кйшьи8 птКк$ Корбшаыр на ж8снк{Йскоми (59€-

дТи, Длажбтв') •амм{емоми птКснк.

бн прнк«жнчк а скла: помбчжнки кв tk6fkkk% (бн-

Р'Кч%ьмыЙ в). НЕ НОАме,ћ 7), вы В) а

ПОКОЛЕНАСА ; Сбры ды4н8шаи. ' 0) кх морскбе 11).

ны козш8м•Кша а козкоанок%шаи ti) кбды ЕЮ:

кы ; поте,мбшаи гбры колнбнћћ (Оић). Р'Кчныњ.

; потокн13) кта,+.Ч'В гради СКАТОЕ Нсекышнњгш нбгх

ПсалмопОецъ накючно выразилъ: «Всто твоихъ предвовъ:» а не твое Мсто, дабы

не напомнить парю о его кончиж 1) П., А. 2) Русск. Ilc. 3) Русск. Пс. 4) Пс.

Равв. Пумп. Aq. Symm. et Theod. dvupyiao буора хаб €xdaqy 7EYEdy.

t05to iaoi 5}LYi30U5t ЕК ai6ya atTlYEy.(6;. Вспомню имя въ каждомъ родВ,

посему и люди вспомнятъ Тебя во в•ћки, навсегда. 5) Преосв. въ преди-

въ S о адамотъ, дшаеть слдующее объяснев(е: «Сеидесять тол.

кователи изобразил въ своемъ перевоо cie слово: о тайных ъ, иди сокровенныхъ

вещахъ. Но бшьшан часть разумныхъ мужей думаетъ, что оное значить

оруте, или начио простой какой-либо ]удейсиой п'Ьсни, на подсЛе коея П'Ьли они

сей пиломъ. Таковая надпись ТОДЬЕО въ 46 псалм (по Евр. находится» .

в) Русп. Пс., въ Bibl. Gr. замеВчено: al ёирезхбькуо;. Фирсовъ первелъ: “ р-

вый. Русск. Пс. и Пе. Равв. Пуип. s ) Пс. Фирс. 1683 т. и Русск. Пс.

Русск. с., а Фирсовъ перевел: тряслася; Равв. Пуми. когда Овь претворяеть

землю. 1') Русск. Пс. Евр. мот двигаться, сдвигаться съ мВста. 11) Преосв. Аи-

Bpocii перевел: въ средину морсвую, а Равв. Пумп. вотда горы падаютъ

въ лоно морей. 1') Фирсовъ перевел: затряслися бы торы отъ сны его. Sy".

iP0y:oy xai Ибу 9dtoy, xai агеоьёУОУ ёу иб

т3саб. Югда шумять и мутятся воды и колеблются горы во ввя навы Его 13)

П. А. и Русск. Пс. Раввинъ Пуип. Ок и и потоки, а Фирсовы TeqeHie Р'Вки.

1') Русск. Пс. и Пс. Равв. Пуми.

«Въ то время, когда воды

претворитса, рМи Божји будутъ

котораго пртекаютъ.

сдшалъ внизу слдующее примчате.•

т. е. моря,

течь спокойно

будутъ бушевать такъ, что земл

и услаждать градъ Божт, вблизи