о

м

П. А. Давидъ, укоряя оневетавшихъ его

рочествуетъ о ихъ

предъ Сауломъ, просить Бота и про-

е

П. А. 1146$: да НЕ пог8кКшн. дакАдои Анк злач4А.

о нргинн8 ли кА сильные 1) пе}кдВ глагблте; nph-

КЕДНШ ЛН') с{дите tkiH0kE чмок<чкттн; НЬ') КВ

скоб,их А'Кларге нвзак6нТА'): кзктКши-

каетге') заодтККнТ,ћ') р{кх кАшикх на зьилЙ.

Неззакбнннчы 1) си рождбн7,ћЗ) А-

ШАС,•.: • ) чгбка (MhTEfH,wo) t') закл8дАша, глагб-

лбжк. 11) нр на no"kie ада s,Mihtu 11)

(Й) 1') 1сп7да гл{хао затгык}ючиго О?ХО с КОЕ ' 4). ЙЖЕ ' ь) НЕ сл“шичтх

1') (Mhca) 18) чародтКњ. аск{снаго ки чаро-

5 д 'ККнТнхв п). Ебже! “ 1) сокр8шЙ 2') 3$кы ко аки: пе

н ломЙ 33) ЧЕЛЮСТИ Аккибкх • 4), гбсподи. ДА а ь), акш кода,

да азчбзн8ч•х ' к): п{счи.чтвП) стр«лыо (да к{д8чти (5нЙ)

Х акш преломлённы,ћ з э. Акш о?лАтка ВСТО1УАюуа,ћСАЗ1) пог“к-

1) Русск. IIc. llc. Равв. Пукп., а Преосв. Амвросш перевел: сонме, и внизу

пояснил: «Чрвзъ сонмы разу“ется 1удейсиШ, или изъ 72 судей

сюсто@й. я) II. А. 3) Пс. Фирс. Мандиьштаиъ пе—.иъ: К. П. А. РУЕЕ. Пс. 5) Но.

Мандвљшт. Въ Русск. IIc. перведево: вдадете на в “ы. Равв. Пуп. пускаете

Русюв. llc. и lIc. Мандиьшт., а Преосв. и Равв. Пуми. перевив:

въ ходъ.

Hacnie. Ilc. А., а въ Русск. Пс. переведено: Ыавонные, у Мандиьштаиа Ыза-

ЕOВНЯЕИ. в) Рус. Пс. и Пс. Мавдиьшт., а въ Пс. Фиккюва перведено:

и) Евр. зуръ, отдияться, отчуждаться отступать. 13) Русск. Пс. и Пс. Нан-

диьшт. 1) П. А. Symm. 12) Пс. Мандељшт.

13) Пс. А. 1') Пс. Фирс. 1683г. П. А. Руст. Пс. и Пс. Мандељшт. 13) Мандиьш•

таиъ перевиъ: который. 13) Пс. Фир. 11) Пс. Равв. Пуип. п) П. А. ' ' ) Пс.

Рав. Пуип. Фирсовъ перевел: чаровника.

2') Фирсовъ перевиъ: въ чјрахъ

21) П. А. и Русск. по. Въ Пс. Фирсова: Боже, также и въ Пс. Равв. Пуми.

' 1) Пр. Фирова 1683 г. П. А Русск. Пс. и Пс. Мандиьшт. 23) Пс. Равв. Пумп.,

а Фщтвъ перевел: поломай.

1') Преосв. Аивр«Јй перевел: пвичищъ, Мав•

* 5) Пс. Равв. Пуми.

п) Равв. Пуип. nepeBerb: пусть

дельштаиъ — дьвенковъ.

пс.

исчезнуть, а въ Руст.Пс. перведено: и исчезнуть.

Пс. и Пс. Иавдељшт. 2') Рус. Пс. з 0) Русск. Пс. 3 1) Русск.

Фирс.

' г) Русск.