к.

Ка е [сма 5.

ПОНЕЖЕ 1) киднчти пре.м{дры,•. кк{П'К 2) сад-

пыЙ3) а шстаклк•мти иными вогачхтьо сь•оЕ. 110-

мышлКютг%ђ0 акш дбмы') ко ь 'Ккн т): ахм жнлЙуаВ) ки

роди а ебли; (5нЙ Зёмлн прозы6Аюти9) скок ми Й МЕНАМИ 1“).

ЧЕЛОК'ККИ ки чатн НЕ ПРЕК%ДЕТВ 11): (Дни) о$•подбкнти скотцб,ии по-

1 Э.. п{ть (СЕ) надёжда 13) Йр: а пбсатК по-

хил,Кнтх ((>ыћ). Йкш (Зды ПОЛОЖЕНЫ 13) ко гебки:

смотк пасбтх Йки: забтра nphktAHiH 8{д8ти (бнлад%ти Й,ии: а КАДИ

Йки азчбзнети 17) ко грбВ'К: а азсн}нн кмд8Ч'% ' 8) жиакуа 1')

СКОЕГ&'. а мой д%ш8 р8кЙ преиспбдней

rffiAMET% ' 1) мА (кх 0Ek'k) 32) (Оић). НЕ ц6Йс,ћ 23), агДкогат'Кетгх 1')

чиок“х, сл%ка дб,и€ аг&'. Ткш„ агдћ о?мн-

ничег(Ь НЕ кбз,иетх (си сокбю) 2): НЕ пб%детги п) нАмх

мака ег(ћ. д{ш8 но ег&Ј при жизни ег&' а хкАл.4.ти

агдћ клаготгкорАши бни снАдеч•в ки рбдД32)

1) Пс. Фирс. я) Пс. Фирс. 1683 г. П. А. и Руси. Пс. 3) Равв. Пуми. перевел:

вм'ВстВ съ иупцаии и невћждами. 4) Пс. Фирс. 1683 г. s ) Пс. А. Фирсовымъ пере-

ведено: о топ есть мысль ихъ,а въ Рус. Вс. у нихъ въ мысаяхъ; Равв. Пуми.

их ъ гробы. Евр. вэрэвъ, мысль. б) Пс. Врун. ХУ1 в. Пс. Фирс. 1683 1'. П. А.

Русск. Пс. и Пс. Равв. Пуми. 1) Равв. Пумп. иериъ: на В'ћки вол ыв. в) Ис.

Фирс. 1683 г. Русск. Пс. и Пс. Равв. Пумп. 9) Въ Толк. беодор. Пс. 1472 г. про-

зваша. 1') Пс. Фирс. 1683 г. и Русск. Пс. Равв. Пуми. послднее полуствпйа пере-

вел: ихъ превозносији на земдв. 11) Пс. А. 1') П. А. Евр. дамагвъ фор“

нифиъ: убивать, вавиать. Равв. Пуми. перевел: овь уподобися вздыхающему живот-

ному. 13) Пс. Равв. 11умп. 1') Преосв. AMBpocieMb переведено: похваиятъ, въ Руст.

llc. одобрять, а Равв. 11умп. перевел: савдують ихъ припру, а внизу поновил:

«Посл погибшихъ уже безбожниковъ, см. ст. 11, сПдують, т. е. безбож-

ники. Евр. роца—одобрять, похвиятъ. ' 5) Пс. А. Въ Русск. Пс. переведено: заклю-

чать ихъ въ преисподнюю, Равв. Пумп.: *чены для присподней. 16) по. Рив.

Пуми. 1') П. А. 1') Пс. Фирс. 19) Пс. А. Русск. Пс. и llc. Равв. Нуип. Евр.

зиву лъ, жиище, обитиище. ' а) Русск. Пс. и Пс. Равв. Пуип. опу-

стиль сиво: руки, ии ру въ, вакъ переведено въ Русск. по. 91) Пс. Сев. Собр.

хп• в. пе. док. св. пс. Фирс. 1683 г. и П. А. пе. Равв. пуми.

п) Русск. Пс. и Пс.

Х] У в. Сев. Себр. ЦВт. Док. ск. Милеш. и Русск. Пе.

Равв. Пуми. 53) Въ Русск. Пс. и Пс. Равв. Пуми. возрастаетъ. п) Пс. Врун.

XYI в. ' 7) Пс. Фирс. 1683 г. П. А. и Пс. Равв. Пуми.

2') пс. Фирс. 1683 г.

и Русск. по. 2') Русск. Пс. 3 • ) Symm. xai(6;

Ttoti;. Похвалить тебя, если ты хорошо дШаешъ мн себя самого. Равв: Пуми.

перевел: «Лишь при жизни овь хвастаеть: Тебн !цтзавятъ, когда весело

ХШ в. а т) Равв. Пумп. перевелъ: присоединится въ сонму предковъ. Въ