б

К а е : с.ма 5.

1): но дкнкча тк“, а мбшча 'TsoA, а 2) лиф Ткоячђ: акш

Ты влагоколАах гей 3) ки НАХИ. нь БбЖЕ! нослЙ') спи-

Икшк€. товбю 3) крап НАША! АМЕНЕ,мх ТкоАмв попе-

р Емм') костлбуы,« на НА. НЕ на а{кх ко .мбЙ оупок%Е, н ЖЕЧЬ НЕ

спасётх МЕНЕ азк}киаи асЙ7) нбшнкиђ:

а НЕНИКАД,ћЧIЫА 9) нА посрамили Ш 1 • ) 66tk Абнь:

а •Йм,ћ Ткођ 11) 60 к•Ккн. (00. Нкбн4 же (ђрАн8ах асА,

а посражАлв Hhcx: а НЕ хбднши ' 2) ки Hhuwtp полк%хх ' 3). (.ђдра-

тгнлв 1') Hhtx кспЖть преди кргЙ нАшнмн: ; ненакАдњчйн

ХНЧ“Х8 ' Е). 13) нАси, акш Вкчып на сн4дбнТЕ 11): а раз-

vkm,tz Hhtz межд\ нарбды 18). прод%ли асЙ 1') нарбдх оа6ЙЯ') ДЬ-

го мв ' не о?мнбжнлх Ч'Кны ир (Едали поно-

21

2') НАШИМИ на подражнбнТЕ 33) а пор8гАн7Е

Hhtz. ТА сод «лади 2') пр Ач•чж 21) кх нарбдкхв: покн-

канТЕ,ии глаы> 63 ПЛЕМЕНАХ% 2 ь). REtk дбнк tph,ttz мбЙ предо мнбю: а стыдх

покрыв%етги'ђ анф МОЕ. га}са 30) понош}ючиго

1) Фирс. и Равв. Пуми. переведи: ве помогла и мь 2) Рус. llc. и llc. Равв.

11умп. Въ Bibl. 6r. заммено: al. 3) Въ llc. Фирсова 1683 г. и Русск. по. пере-

ведено: возлюби дь еси, Равв. 11цмп. перевел: Ты помповалъ. 4) lIc. Рус. и

Ilc. Равв. 11умп. Symm. EytEl).at пере аоттр(ас таб taxc;t3. Заповвдуй о cnaceHia

]акова. Ь)Пс. Фирс. Евр. ногах. поражать, ударять рогами, бодать. 6) П. А. и РУССЕ.

llc. Фирсовъ перевел: потопчемъ, а Равв. Пуип. растоичеиъ. Symm.

7) lle. Фирс. 8) Пс. Фирс. 1683 г. Рус. Пс. и Пс. Раввин.

притопчем ъ.

Пуми. • ) Пс. ХШ в. 1') П. А. Aq. хаитзб*а, похвалимся.

1') П. А. Фирсовы

1 Э lIc. Фирс. 1683 г. и Русск. Пс.'3) lIc. Фирс. 1683 г. Равв.

п.рославляемъ.

Пумп. перевел: не идешь съ вашими полчищами. Symm. од проафи ток

лратёорааеу не ходишь въ вашихъ войскахъ. 1') llc. Фирс. 1683 г. и П. А.

15) ётаЕа; •ђрй; traytk ёуаут(ои xai Btapxd(ouaty. Ты по-

вп»иъ насъ послдн»ми (xyze) всяпго вуга, а насъ расхищаютъ.

1') Русск. llc. Равв. llyun. первиъ: отдаемъ.

1') Ilc. Толк. беодор. 1472 и

Русск. 11c. п) Русск. llc. и Ilc. Равв. Иуип. Sym. ЕК td ёћ;.хџтра;

Ты размял васъ между язычниками. 1') llc. Док. Св. Въ lIo. ХШ—ХIУв. прода,

въНс. Собр. и Мпеш. пгодасть. 3') Русск. Но. ]lc. Равв.Пумп.

Фирс. 3') Рус. Пс. Symm. од Ты не поставил

ц1вы ииъ. 3) Русск. Пс., Фирсовъ перл: дадъ еси.

3') пс. ХШ—ХГС в. пс.

Фир. и Пс. А. Пс. Фирс. Рус. Пе. вПс. Равв. Пумп. Фирсовъ переввлъ: со-

творилъ ни. Symm. ётсо(паа; ђр;. Ты сютворил васъ. 11) Пе. Фирс. 1683 г. и Рус.

бе

Пс. 's) Symm. так pbiat;, въ ппиевахъ. 1') Рус. Пс. и Пс. Равв. Пуп.

перевиъ: заврываетъ. 3') Въ Русск. Пс. передено: отъ сдовъ.

Фиров•ь