Ка 4 {сл•а З.
sa6k'k скоб%. акш мКлина 1) кх домћ Нбжти,
оупокАю') на МАЛОС'ГК ко К'Ккх юкка. нЫ8 саАкнтиВ) ТА
ко ктКкн (за тг&)') чтЬ соткорАлв ;сн: а к{д8 оупо"ти на наи
икш нл%гх') кх СК,ћЧ'ЫМХ ткоАми').
а л б ми бкЭ.
П. А. Образъ жизни сластолмивыхъ епивуровъ.
Нач}аьн4Йињм8 на (5р{дти перстокюфтикномв пКнк Дакк-
дока краз8млКюч•ањ.
кх скобим: н•Кстк Нбга: разкратА-
шИ с А 1), • (бсккернбшас,ћ ки казакбн7иххо нгКсч•ь ч•корКчиго
A6kf0E Нбги прин“че cz на сыны челоб'КчккТ,ћп кн-
Еђст8пАша, ' (6сй) 13) кк{П'К растаАшас.•. Н'Кстгь тко-
; р.;.чиго каагбЕ, нтКстк до Ни АЙ не
дтКаанйи кеззакбнте; tH'kAhHIiH нирбди ЖбЙ, (Йкш) ' : ) ха•Квх, НЕ пен-
у$иися, Symm. {ytquplaata, усилился, Равв. 11уми. перевелъ стихъ: «Воть
чиовВЕЪ, не признавш\й Бога своимъ опаотоиъ, и на несимное
въ своиъ могуществ!» 11одъ челов•кол Равв. .
1) Русск. lIc. и Пс. Равв. llyu. 2)
разум±еть Доига, вавъ онъ объяснил внизу .
Въ Русск. lIc. переведено: наоюсь, lIc. Равв. Пумп. полагаюсь. 11осЛднимъ
въ первомъ прибавлено: проц"ту, а въ преп. AMBBiH (п ре-
3) llc. Фиу. 1683 г. и Русск. llc. ' ) Ilc. Фирс. 1683 г., Равв. Пуми.
буду).
переведъ: 38 совершенное Тобою. 3) Пс. 1296 г. llc. МУ в. ' ) Рус. lIc.
llpeoo. внизу сдшалъ 3a%IJaHie: «(Т псалоиъ равнаго почти содч»ојя
8) Въ Еврйсвой cie именуеттн махлотъ. (Такъ прочи-
съ псииоиъ 14».
тиъ Равв. пумпянсцш, а Преосв. Амврос(й чаталъ: махелахъ.) S 53. Махелахъ иди
Магиаеъ: Что слово cie значить мусиимское нВков. тогдашннго времени, духовое
opyAie, въ томъ нмљ нивакого C0kH'bHiH. Въ двухъ тодьвп псыпхъ 53 в 88 (по
Евр. счету) таковая изображена надпись». 9) Русск. Ilc.
10) Равв. Пумп. перевел
сей стихъ: «Безумный дуинть себВ: «Н'ћть Вога» ; совершаютъ преступвыя
11) Рус. Пс. Равв. Пумп. пере»: «Вољ мядитъ съ неба
дЮн, нвть благод•туля».
на сывовъ чел(Мчикихъ, смотритъ, Н'ђтъ ди Шаговврваго Вогопочитатия». 13) Пе.
Фирс. 1683 г. и П. А. 13) Рус. Пс. 1') рус. Пс. 15) Пс. Док. СЕ.
' Равв. Иумп.
перевиъ: «Все отпало,
1') пе. Фирс. 1683
г.
всв крушмъ опошЛли. нМъ Шагодвтеля, нмъ ни однош».
Н. А. и Пс. Рус.