чк

П. А. Жалобу принося Давидъ ва домашнихъ своихъ враговъ, всю свою на Бога

воиыдает•ь надежду .

НАЧАЛКН'КЙшьм8 П'Ккф ни .M8tHkihtkOM% крњфччкномх (5p{XiH 1), П'Кснк

дик“дока

у сл“шн') H6Tt МОЛАЧ'К8 мой: а НЕ Т мо-

ВнемлЙ') а МА: скор-

кх п“ли а РЫДАЮ. гл%са') чаг“

оутиснбн7,ћЭ нежч•АигшЭ: понбж€') (5нЙ коздкн“ютх 10) на

а ко гнтКкК прн,1'Кд8ютгх1') МА. моЕ 1')

; ко мн*: а о?жаеы'3) с,ибртги нанд6ша1') на МА. ноКзнь а тек-

5 ПЕЧ'Х на МА: оужасх Й pvkp: д%стгв мЙ

крыа•к гол8кАныо да ПОЛЕЧЬ“) а о?спокбюс.•. кмк,МЙ кы да-

Х лбкш 2 • ) а прекык%хх 11) кы кв п8стгАнн. (ОЕЛ>).

ныт 2) спастАс,•. а 3) кАхе,•. а к{рн”). пог8нй Гбсаоди, раздклй

акв: занђ”) кАж8”) на“лТЕ'В) а рАспри'Э ко грДтК.

Л днёми а нбчйю по сччКн}ми аг(ђ; посредте жеззакб-

1) П. А. «Въ Евр. вегивотъ, нарицаемоиъ. См. Пс. 4».

3) пе. Рус. и пс.

Равв. Пуми. 3) П. А. и Рус. Пс. Равв. Пуми перевелъ: не отвернись отъ моей

модьбн. 4) П. А. Рус. Пс. и Пс. Равв. Пумп. в) Въ по. Врун. ХН в. перведено:

въскорбВхъ, а въ Пс. Док. Св. въсвор". Равв. Пумп. иеревел: «я зали-

ваюсь плачеиъ и рыдаю». 6) Равв. Пума. перевел: отъ крив а.

7) Пс. Фирс.

1683 т. 8) Равв. Пуми. перевел: гнета нечестиваго. 9) Пс. Фирс. 1') Рус. Пс.

' ) Рус. Пс. и по. Рав. Пуип. 12) Рус. lIc. 1') Рус. Пс. и Пс. Равв. Пумп. 1')

пе. Равв. пуп. 13) пе. ХШ в. 1') П. А. Рус. пс. и пс. Ревв. пуми. 17) ц. А.,

а Равв. Пумп. периъ: трепетъ. 18) Пс. 1296 г.

1') Равв. Пуип. перевел сей

стихъ: «И думаю себ'В: о, гдв ин'в взять годубивыя крылья, н улет%дъ бы и от-

дохнул». 2') Пс. Фирс. • 1) Пс. Фирс. Равв. Пуип, переввл: «удалился бы въ

поселился бы пустыню». 22) lIc. Фирс. 1683 г. Рус. Пс. и lIc. Равв.

[Туши. 23) Пс. Равв. Пуми. н) Рус. Пс., а Равв. Пуип. перил: отъ бури и

25) Пс. Фирс. 1683 г. и П. А. 2 в) П. А. Рус. Пс. и Пс. Равв. llyun.

мятеди.

28) Рус. Пс. Евр. хаиасъ, насте. принсненЈе 9) П. А. и Рус. Пс. Равв.

11уип. первелъ сей стихъ: •сОжь, о Вове, расппсти имъ языкъ:

род•ћ грабежъ и раздоры.

я вижу въ го-