ко

[сма Й.

гн•'К6'К (Окоёмх) 1): ;стгрекЙ 1) да не 8{д8тгя 3): а

да 4) позн%ютх 5) ако нбги клад“чктк8етги Икшкомх ; коне

ет (...Ф,ми) ЗЕЛИЙ. (СЕД). Й да козкратхтгс,ћ кх кбЧЕР8') 0 к{д8тх

sf Акш а (6кыд8чти геадв'). т [и д а В) разыд8чх,ћ аск%тн

пАчж, а н{д8ти в), не 10). же кЫ8 ко-

спиКк}ти Tk01b 11): за{тгра косккал,Ктн 1') мнлбстк Ткой: ПОНЕЖЕ

есЙ зачј“та 13) дбнк скбрки жоп. КУК-

ПОСТЕ мох н), к{д8 косптК6Ати: н) понбже”) ТА нбги Засч4п-

ники мбЙ„ Нбсв ли ' 7).

П. А. Благодарственный Псиомъ о одержанной на CypiaHb и 1думеннъ полдв.

птКкф на шестистр%ннкми бр{дти златы П'Кснк

а

дакидока кв на8чбн7Е. р%токаше протАк8 0vpiH

кнтдћ козкратАс.4, а поразЙ бдцб,иа ки Адблн

ноб дкан%десњ.тк тк6с,НIК

бЖЕ Ты шстакилв 90) еси наш, низложили еси нам: ТА

разгн«ааи. асЙ: козстанок“шн наси 21). ТА со-

'I'f.$.c.4% асЙ заилю, раздр%ли асЙ а п): асуКлЙ сокр8-

1) Пс. Фирс. 1683 г. 3) П. А. 3) Пс. Фирс. Sym.

Ооџб, dydioaay бое». Сокруши въ ярости, уничтожь, да не

будутъ. П. А. Русск. по. Пс. Фирс. 1683 г. 5) Пс. Фирс. 1683 г. и Русск. Пс.

7) Symm. ёлфа;, 60put3Eioaay

3) Пс. Фирс. 1683 т.

ttEptqbPEY0t Ttbiey. Да возвратятся вечеромъ, и будуть шумМь. (лаять), вакъ со-

бани, городъ. в) П. А. 9) Пс. Равв. Пуми. ' 0) Руст. Пс. Symm. РЕМЬ-

iya ajit±aty... Скитаясь, будуть ночевать, не насытив1Јяся.

Aq. Д ElL7tATp06aty. Если не насытятся. 11) Равв. Пумп. перехь: славу, а

Мандельштамъ: защиту. 17) П. А. и Пс. Равв. Пумп. 13) Русск. Пс. н) Пс. Равв.

15) Пс. Русск. 1') Пс. Фирс. 17) Равв. Пумп. перевел: «да, Богь — мой

Пумп.

оплотъ! њть мой» . И внизу сдюалъ •за"чаЈе подъ смвоиъ:

Ботъ мой, «начадьвыя Иова стиха 11, что сидуеть повторить весь

1') см. пе. 45 1') зри 2 цар. гл. 8, ст. 1. 2. З.

20) Пс. Мандельшт.

стихъ» (11).

3') Пс. Мандиьшт. Равв. Пумп.

первелъ но утВшаешъ васъ, Преосв. Амвро-

cii: обратисн убо кь

обратил насы ' 2) П.

намъ. Sym.

А.

О'И00ЕК ретёХ?Ефа;

разгнОавшись, Ты