кх М'Ккв ТббЙ 1) :

не ки

числ•К аи Ткобмв (си) 2) ; Тог д Г) козкра-

тгКтс,ћ кразћ мон кспКтгь, кх (кбнк же) 6033'0kS • ) : кв

поз“, икш Нбгв за 5) . Нб3'К похкмЙ глагбах: (б ГбсподтК

di пора“ ибко. На нбга оупокјю з), н; $0“: соткорАти мнтк

б челок*кв 1). на') Н— (5к4ты ткоЖ'): ТЕК'К козд%мв”)

Xi 11). ПОНЕЖЕ 1') азкАкнаи асЙ д{ш8 смбетн: нбзтК

мой падЕн7,ћ 13), предк лицами Ебж7нмв ко сагКч4 н)

нкыкх.

фал 6 мв is.

П. А. Призывая Давидъ Бога въ помощь, просить. Его сотворити судь съ не-

читивыми .

П. А. П'Ккф: да НЕ пос88Ашн 13): злат“ п<снь Да-

кидои: кнтдћ лиф Оа{лока км

к

омкИ МА Ноше, ПОМАЛ8Й аи: акш на ТА оупоыргх

дмшћ мох: подх С'Кнь ткоАхи пенка;

1) Равв. Пуип. кервель: ией мои саван въ Твои М'Вхъ, и внизу

пояовяиъ: «Т. е. II-WM0TY, не переполева аи уже мвра моихъ стр-

1) У Фирсова переведено: «и.“ же, Господи, не вписаны суть

въ квигахъ Твоих» . Равв. Пумп. «занеси ихъ въсвою книгу. Sym

arjxi кау EEapt0pi;, вереди Ты ве изчиспешь когда нибудь?

3) Ilc. А., Aq. Symm. et Theod. прибавляють, соиасно Еврейсвоиу, тоге. • ) П. А. и

llc. Равв. Пуип. ь) llc. Мандељшт. и IIc. Равв. Пумп. 3) Пс. Фирс. 1683 г. и

П. А. 7) пс. ХШ в. 3) Пе. А и Русск. пс. в) по. врун. мв. 0) И. А., а въ

llc. Фирс. переидено: воздаю. 1') 11. А. у Фирсова передено: хвалу Твою. 1 я) Ilc.

Фирс. '3) Пс. Равв. Пуип. Фирсювыиъ передено:оть 1') Русск. IIc.B lIc.

Мавдиьшт. Въ IIc. 862 г. и Сч•н. Бвбји: ђахрЈш

У, ОЧИ

мои отъ раезъ, ввп, и въ Евр. Въ IIc. беод. Толк. 1472 г. преда Кб-

го ма, какъ и въ Пс. Равв. Пуми. Буквально о по ЕвреИски: предъ ицемъ Бо-

ziHMb. 13) 11рив. Амвтй сдвлиъ о сиъ 38MBqaBie олдующее: «Т8ЕОИ' вадпись

имветсн, сверхъ саго Псаила, на 58, 59 и 75 (по Евр. счету). Въ Евр. альта-

с хэтъ (Равв. Пуми. оставил безъ перда и вапечатал: Аль-ташхоть). Си. въ

S 46'. «Въ Греческоиъ перевоп стоить cie сиово: да ве растлиша.

Иные переводят

вв попустить

Ора.аеть начало

ца ве погубиши. Въ сеиъ заиючается прјенЬ Давиде,

Бољ врагамъ ero погубити. Квоторые дуиають, то сыво cie

1удейсвой [Њсни, на подше пя пЗть доино сей псшоиъ. Тап.

вую

Цар.

ивющихъ,

и. 24, ст.

надпись четыре псалма: 57,

4. 17) Пс. Фирс. 1683 г.

58, 59 и 75 (по Евр. счету)».

Евр. хасаг, прибВгеть, уврыватыя.