Й.

показ}лв есЙ нарбд8

е

5

шёнТЕ занк КОЛб8ЛЕТС.•.2). ТА

жестбкТЙ (жрёк1Й) 8): навонлм есЙ Hhcx кинбмв Э. мах

есЙ еже коде8з“ти ястгины РАД и 3).

(00. Да a3khkATtA козл“кленнтн Твой: спасЙ Tk06w а

мА 3). нбгх козмагола кв ОКОЁМВ 1): k0Sfh-

дхюс,ћ, 3), а адбль 08кк6тх') разм*рю. та-

ла%дв, ЖбЙ Манасс{,«: ; кр*постгь маке: ЖOЕА0 Жда 10)

ЖбЙ. NohkX ч}ша Мод. 11): на 1') покбрг813)

ипбти Мои ): фианстгАлкка,•. землю», да 15) надо мнбю.

КТЬ бьедбгв 60 гради ' 6); кть докедетк 17) до

И 8мбн ' в). НЕ ТА БОЖЕ, асА Hhcx о), НЕ кб-

дишн, НбЖЕ, ки н;шнкв k0htkhxz и). дАждь нАмх пбмочњ кз ВЕЧА-

ли 21): с{ргна пб,иоуь23) Ох Ббгомх оусАлим-

САП): а ТбЙ поперётги краг Й HhtuaB').

1) П. А. 5) Пс. Фирс. 1683 г. въ Пс. Чюд. ХИ в. поколВ6ася. 3) Рус.

Пс., а Мандиьштаиъ иерелъ: жестокую судьбу. • у Пс. Мандељшт. Равв.

Пуши. перевел: хмвльнымъ. Aq. хараВ;о;, оду peHib безпамятства.

5) Пс. Мандељшт. Равв. Пуми. перевиъ: развоающееся во имн правды в) Ман-

диьштамъ перевелъ: отв'Вть инв. 7) Русск. Пс. Пс. Мандельштам. и Пс. Равв.

Пумп., внизу заикидъ: т. е. на небВ. в) Русск. Пс. и Пс. Равв. Пумп.,

а Преосв. AMBpociI внизу сдШалъ 3aMtqaHie: «Сихеиъ тородъ быльна горь Ефреилей,

вблизи Зри Быт. гл. 33, ст. 18. в) Пс. Равв. Пумп., а Преосв. AMBpociI

внизу заимилъ: «Сукковъ городь за ]орданоиъ, въ колмв Гадовомъ. Быт. гл. 33,

ст. 17. Равв. Пумп. надъ сдовоиъ: мы ю, сдшалъ 3aMBqaBie: «т. е. распоряжаюсь,

какъ своею c,06cTBeHHocTio. 10) Равв. Пуми. перевел: жезл ъ, а внизу пояснил:

«которымъ я управляю страною». Въ Русск. Пс. и Пс. Мандельшт. пипетръ, а

Преосв. AMBpocih перевел: законодатель мой. Евр. иэховвкъ— законодатель. Фир-

1') Русск. Пс. и Пс. Мандельшт. Рвввивъ Пумп. пе-

совь перевел: правитель.

ревел: умывальница. Aq. iaotpa5 до. Умывааьный тазъ мой. Евр.

сиръ, котелъ, чаша, горшекъ, умываљный тазъ. Фирсовъ первелъ: сосуд ъ умы-

Моего. 1') Въ Пс. Мандельштама: на Едомъ, а Равв. Пумп. перевел: на

Эдем ъ. 13) П. А. 1') Равв. Пумп. пояснил: «вакъ на раба Моего».

1') пре-

мящен. перевиъ: воскаикветъ о а Равв. Пумп.: торжествуй

же надо мною, и внизу заммидъ; иронически. 13) по. Мандиьшт. и Пс Равв.

Пуми. Sym. ГЕРЕ?раиВупу, огоаждевпый 17) Пс. Врун. XVl в.

въ Руст. пс.

й) пе. Фирс. 1683. н Рус. пс. ' ) Русск. пе. и

и Пс. Мандельшт. до Едома.

Пс. Мавдиьшт. Фирсовъ перевиъ: не ходиль еси,

войскомъ. ' 1) Пс. Фирс. 1683 т. и Пс. Док. СЕ.

Мардиьшт. 2') Пс. А.

Боже, предъ нашимъ

Мачдиьшт.

п) пе.