i гор*

надна

кбздн8 пензык%ргх

бг

гласо,мв кодоп%дшкв3)

Х T60hp: накодн6н1А3) а аблны проходнгх по мн*'). днбмв')

б) Госпбдк мАлость Окой: ночйЕ пКнк мень

моафгка кх Нбг8 жнкбм8 7). Ряб Нбг8, ткердк;ни мо“: [ючтгб

заныли ий; почть азв мрачжв8) хождЫ кнегдћ (ГккорклКа•и крАн;

Внтдћ сокр8шАтгни•. костгб,ии моими, вразЙ мой рвг%ютгс,« 3) м Й,

кнегд> гаагблюти ,инте 10) на кИки дбнк: гд'к Есть H6pz ткбЙ.

ПочтЬ ПЕЧАакна д8аЙ мох; н почтЬ с,и8чАешн мю»; оупокаЙ на

Нбга, акш Ы: фни мог tnatkHiE, мбЙ нбги! 11)

а а 6 м и мк.

lI. А. Давидъ, прося Бога о отъ нечштивыхъ, надежду свою на Него

возлагать.

а разВдћ пр; мой наеб да

кагш 13): азк%ки мк чмок•Кка a8khkA1'(D1i) незза-

кбннагш тз). Йкш1') Ноже, крКпость мох! почть 17)

ЕђрАн8лх мх асЙ; почт Ь 18) хожд% мр%чени 19), анегдћ (Гл-

корклЖЕТИ ПослЙ t6TkT% ТкбЙ а пр5кд8 Т бой 10):

1) Русск. Пс. п Фирс. Раввинъ оставил, Евр. слово: мицоръ

первода. 1) Русск. Пс. Евр. циноръ, каналъ, водоводъ, водопрдъ. Равв. Пуми.

перевел: перекликается бездна съ бадною при гро% Твоихъ обпвовъ. Symm.

d3boao ariyta ри храиубу 600. Бездна съ Ыдною встрТаетсн, отъ

шума Твоихъ водопроводовъ П. А. Евр. мишваръ, водяной вал, волна. Рав.

Пумп. перевел: валы, а Фирсовъ: поводи. Symm. xatatriZE< аои, бури Твои.

• ) Рав. Пуми. внизу дюаеть запчаје: «гроза и бушующее море берутся псалмо-

поценъ, вакъ образъ ЛЮДСЕИХЪ бВдствТ». 5) Пс. Рав. Пума. в) Евр. цива—за-

поввдать. Равв. Пумп. перевел: шлетъ, а въ Русск Пс. являлъ. т) Пс. Равв.

Пума. Внизу овь пояснить: «т. е. при всвхъ моихъ я не погибаю,

и уповаю на %га. Руссв. Пс. Евр. када ръ, потеинять, быть мрачну, печальву.

Пс. Фярс. и Русск. Пс. 1') Пс. Док. ск. Равв. Пумп. перель сей стихъ: «изд•-

ваютс: вадо мною мои гонитии, иовво ножеиъ Отут•ь мои кости, когда говорнть мнВ

пмоявно: «тдв же твой Вогь!» 11) по. Равв. Пуни. 11) Symm. Отрђ(хтроу, защити;

а Раввивъ Пумп. перевелъ: веди борьбу мою противь варода нечестиваго. 11) Пс. Равв.

1') П. А. н Русев. Пс. Aq. ётШёаео;

1') Пс. Равв. Пумп. Пс. Рус.

Пумп .

хађ 1tapayopia<, uyza обманчииго

Фирс. чесо ради.

IB) Пс. Фирс.

и Юзавоннаго. 3) Пс. XIIl в. 1') Русск. Пс.

1') Рус. пе. 3') пе. Фирс. и пе. Равв. пуп.

10