б

5

Х

4

Ка • [сма Е.

мой 1), докблк нечестгАкы% предо мнбю').

гл;сени 3): кл}ги: но нол•Кзнь •

tnaaktA5) мое кн8трйВ) МЕНА: кв помышлбнти мобми 7)

козгор•Кс.4. 8) Вгнь: нач%хв глаголачти R3kik0M% моими. Окажи мн,

тбсподи, кончАн8 мой, а ДНЕЙ моАки кбЕ есть; да

мтКют кбль 10) ничтбженв 11). О) п,$.д1ЕIЯ) азм•Криаи •асЙ• днЙ

мох 13), 1') мок (мо“ Ани) акш ничтоже Токою:

астиннш ка ВЕЧА, ксКкв челок4кв жнкк6Й 17) (СЕД. иоАстинн81

акш призраки кбдити чиок*ки: коАстинн82'), тгч•бгнш “ 1) МАЧТЕ-

ЧЛ,«: а НЕ ктКда;тгиП), кожћ Й

ЧЕСОГШ (Джи д Атн мЙ 25), 1'бсподи; надежда мох 36) на ТЕДЕ.

ксКкх неззакбнъ•Й мойр НЕ д Аждк'Т) аи на поношбн7Е

НЕ мокр: акш 'TRI (ст) to-

тгкор"ли асЙ наказАнТЕ т КОЕ 31): 82)

р8кЙ ТКOЕА ЯЗНЕ,И6ГХ 33). наказ$еши 3'). чмок*ка за неззакб-

1) Рус.“ Пс. Равв. Пуип. перевиъ: придеру уста на запорВ. Фирс. мворю мол-

устоиъ иоимъ. Sym. рић.&Еш at6pa вои ?tp6. (Юхравю уста ши заномъ,

удилами). 2) Рус. Пс. 3) Рус. Пс. 4) Фирс. перведъ: 600 множидись. в) Пс.

б) Рус. Пс. т) Фирс. перевел: въ размышети моемъ. в) Рус.

ирс. распадилосв.

Пс. в) Рав. Пумп. перевиъ: мвру, а въ Рус. Пс. переведено: np0M)xzeHie.

Евр. мидда, Ира: npoozeaie. 10) П. А. 11) Рус. по. а Равв. Пумп. перевей: на-

СКОЉЕО я тлвненъ 12) Пс. ХШ. в. 13) Фирс. первел: ты еси Господи на дадони

выприлъ дви мои. Равв. Пуми. ВЫь Ты индии отмврил мои дни 1') Псе.

Фирс. и Пс. А. 15)П. А. а Фирсовъ перевел: время живота моего.

Фирс.

11) Sym. ок ёђоха; ђрёра; рои, xai раи ск

ро (заи). Ты дал дви мои, какъ пяди, и 0Tie мое, какъ ничто предъ Тобою.

П. А. 1') Русск. Пс. и Пс. Рав. Пумп. а Преосв. перевехь: Т'Внь.

“ П. А. 91) Рус. пс. 33) пс. ХШ в. и Рус. пс.

33) пс. Фирс. 2') въ Рус. ид.

переведено: ному достанется то, Рав. Пумп.•вто забереть, а Преосв. кто

возметън. в 5) П. А. 2 Э ПО. Фир. 1683 г. П. А. и Рус. Пс. Sym. 1“ђахб ђёзпаса•,

dyapoyi рои ёк Exty. Чего ожидаю Господи? надежда моя на Тебя. я 7) П. А. Фир-

совь перевел: НЕ дай, а въ Рус. Пс. не предай, 38) Пс. Фирс. Sym. d0•E0t6y рои

ёЕйаб р, ётауЕВелау Д р, отъ моихъ изми мене, не

Олай меня поругавпъ безумному. а 9) Въ Рус. Пс. переведено: не открою. 3 0) Пс.

Фирс. 1683. Sym. ёТЕУ6РТ'У 08х dyolEo Лёра до, 0b јар ёло(тра;. Я

сдюался безмасенъ, не отверзу моихъ устъ, Ты (Творил. 1) по. Фирс. въ

Рус. Пс. передено. Облегчи мене отъ удара Твоего, а Рав. Пумп. перевиъ: От-

иони отъ меня HakaaaHie Твое.

3 ) П. А. Фирсовъ перевел: отъ а

Юз

Раввинъ Пумп .

гибну. 3') Пс.

отъ грозной руки Твоей 33) по. Фирс. 1683 г. Равв. Пумп. перевел:

А. Фирсовъ и Равв. Пумп. перевив: казнишь.