Каећсла д.

,40Н1$Ч'ЕИ. Гбсподжи кк скчбнножх влагол<птн 1). 1'ahtz Тоспбденк надх

комми я): Ебн сл%кы Тоспбдь надх комми мнбгими 3).

гл%св Тоспбдень cz кр4пост7Е'): l'ahcz 1'осп6джь киАчтемх ь).

Госпбджк кары: а СОКР8ШАЕЧ'В') Госпбдь

кары Й ск}ч8тх 8), акш тиф, Э: лн“нх а ОнрТ-

бнх аки внкчь к{Йкоаи 11). госпбджь п.“-

мень 6гнХ. l',dcx госпбджк 13) [Вкт“: сочрсјргв Гос-

пбдь п8стгбню КаддЖскДЕ. Так Тоспбденк творитх албни раж-

д Ати 1') а (бННААЕЧ'В 1') д8вракы: кв 1') глагбмтх 1')

t,dk8. госпбдь С'КДЕ“) при потбпк: ; сКдргв готбдк ЦАРЬ ко к4кв.

тоспбдь кр•Епость мбд:мв окоАмв д%стгв: госпбдк л“дн

мАромя.

x#tk, державу вв. ИЕау, сдаву. Sym. bpty, сиу вв. ttpiy ЧЕТЬ. Словъ:

принесите Господеви сынове овни, по Еврсви нвт•ь. 1) Рус. Пс., а въ

Рус. IIc. Равв. Пуип. въ святоиъ въ Ив. lIpm. Аивтя:

въ веливоП1йи святыни. 3) Рус. IIc. и Рус. lIc. Равв. Пуип. Т Рус. Ис.

а въ Рус. Пс. Равв. Пуп. надъ могучими водапи. ')Топ. Пе. 1472 г.

ь) Въ Тшв. бид. lIc. 1472. Съ BezieD Впотою, Рус. Пе. величес-

твенъ, въ Рус. Ilc. Пума. всесиавенъ. 6) Рус. Пс. и Рус. IIc. Рав. 11уип.

7) lI. А. Рус. Пс. и Рус. lIc. Равв. Пумп. 3) Рус.' Ш., а ть Рус. IIc. Рав. llyu.

заставпеть ихъ прыгать. Э Рус. IIc. Aq. axtpt±t, будет скиать, прыгать.

Sym. dqeto&at athd;, ваставидъ ихъ свавнь. 5. editio. axtptamtioet ' ад-

td: a%Et фру. Заставить ихъ ставать, кагъ тельца. ' Э 1—в. АиввАй сопл

ведь словоп: внизу слдующуо сноску: «Ситнъ гора ось Сидонянъ на-

рицается \ермонъ (смотри во ивогихъ Мстахъ Псалтири) а отъ Аиорвъ

Гора есть Ливану прикосновенна; она стоить за ]ордавоиъ и почитался посПд•

нимъ рубежеиъ Палестины отъ Востока раздшнющиъ ея отъ CupiB Дамасковы и

пустой» . Въ печ. Псалтири прсв. Апти ва стр. 269 ош"чно напеча-

таво: въ ApaBiE, вм. ApaBiI. 1') Рус IIc. Рев. Пумп., а въ Рус. llc. передено:

молодой буйволъ. 1') Рус. IIc. ивсвкаетъ. 13) П. А. вьРус. lIc. Равв. Пуип.

потрясаетъ. 1') П. А. въ Рус. Вс. разрВшаетъ отъ бреиени пней; въ

Рус. Пс. Равв. Пумп. коавбхетъ дубы. Aq. Иуо•лос

дани иней, Sym. 7tiu6tvoyto; 7tEiia, умножающаго донны. 5. editio,

повивающаго шеней. Тап и [еронииъ перевел; obstetricans cervis. ' 3) П. А.

Рус. Пс. и Рус. Пс. Равв. Пуип. 1 т) Рус. Пс. и Рус. Пс. Рав. Пуп. ' т) Вь Рус.

Пс. Равв. Пуип. трепо сиавою въ чертоп Его. П. А. въ Рус. Пс.

смал надъ потопоиъ, въ Рус. Пс. Равв. Пуп. царил во врнва потопа.

ёк xataxi*y на нотопъ сТ.

потопв сиджъ (возсвдалъ).

Sym.

тоб xataxiuap05 E*d0t0EY.

Aq.

При