пропок4датн премДдростк:1) ; ;га' козг,игблтх нстнн8ђ .

ела закбни Ебга км ;cd: стгопЁ1 НЕ колбнлюти3). ГР'Кш-

елк ннкх ' ) за пр%кедными: о?мерт6Ати агЬ. (НЬ) 5)

госпбдь НЕ агь ки 7) ага•: НЕ (бс{дитги ;гб'), агда

елд

ле

нбдетх с8дАмх НЕГ(ђ ПождЙ 1') Тбспода а 11) п8тћ а

КОЗНКЕТВ ч',э..-, да насл*диши 36.млю 11): оЪрншн„ агдћ потрек-

л,$.тнс,•. 8{д8тх гр•Кшннчы 13). нечесчч;ааго скльнаго ЧК'К-

т%чиго акш о?коренАкшЕЕ'АIЬ) зелениКюч1ЕЕ дрбко НЬ по-

не • а НЕ (бкрКтбхи 1). ХранЙ незлб8ТЕ,

а кАждк пракотг% т): понеже есть юстг}ноки ЧЕЛО6'КК8 ,MhfH8't). НЕЗ-

закбнннчы ЖЕ потренКтс.4. кк%птК: (бстАнчы ЖЕ “ ) нечестг“кыхи аско-

РЕНК'ГС.А 93). а tnadHTt пеАкедныхи Тбспода: (бни) ' kf'knotTb п)

ко скуки. Й помбжетв амх Госпбдк, ; азн%китм

гр*шникв, ; спасбги йкх: акш оупок%ша на нить. ол%ка.

1) Пс. Фир. 3) PywE. Пс. Равв. Пумп. переведы спра ведаивость. 3) Русск.

Пс. Равв. Пуми. перевел: не спотыка•ются его ноги, а внизу ИМтидъ:

«на п8тн довра».

Пр. Апр. перевел: назираетъ. 3) Пс. Фирс. 1683 т.

П. А. и Русск. Пс. в) Рус. Пс. и Пс. Рив. Пума. Фирсовъ перевиъ: не дастъ т)

Пе. Фирс. Пс. Фирс. и Пс. Рус. Рав. Пумп. 9) Пс. Фирс. а въ Пс. Равв. Пумп.

Н'Вљ.• Ш нем. Но внизу солано запчаје: «Когда праведный буден судимъ Нож-

нивомы. Aq. ё» XQiYE0&at адтђу, внегда судитися ему 1') по. Док. Скор.

П. А. 11) Рус. пе. и пе. Рав. пумп. 1') пс. дои. и П. А. 13) пе. Фирс.

1') Пс. Фирс. 1683 г. и Пс. Равв. Тумп. 13) П. А. и Рус. по. Рав. Пумп. 11)

Рус. Пс. 17) Равв. Пумп. первиъ: шовно родное, зеленвющее деро. 1 в) Пс.

Фирс. 1683 г.

1') Пс. беод. Топ. 1672 г. Дале нВт, кань и въ Евр. Псалири.

Рав. Пумп. перевиъ: и не нашелся, Фирсовъ: не обрвтеся и “сто его.

' 0) Равв. Пуми. перевел: стремись въ правО, а Фирсовъ: присмотрися

въ праведному. Sym. ёоОис... Храни

прстоту и видь правоту. ' 1) Равв. Пуми. перевел: «Ибо имветъ будущность

ч•елов$въ мирный». Фирсовъ: понеже вонецъ тавоваго чедовПа по-

вой, а въ Русск. Пс. переведено: ибо у мирнаго останется потомст.

Sym. b{iioyta, будущее, Aq. Елатоу, остатокъ, потомство п) Рус. Пс. потоиотво,

Равв. Пуип. будущность Sym. {EaiE*fpavtat фоб Ы. Отир-

гаппЈе (Вога) истребятся вмвс" съ потомствомъ нечшт., Aq. xai{qatoy, татювъ.

з 3) Пс. Фирс. 2') Рус. Пс. и Пс. Равв. Пуми. 1') Пс. Руси. и Пс. Равв. Пуип.