К.

см

н.

ало,м и

Давидъ, поучая въ и уповать на Бога, представлять себн

примыомъ.

НачАлкнтКЙШЕ.м8 птКснь дакАдока.

бч7ю 63 H6S'k покбЙ1) д8шЙ мод: Тою 80 спасбн7Е

мое. Тбчтю Вни есть ткегдкбн.« мох моё:

МОК, НЕ ПОКОЛбнлю.САЈ) мнбгш4). докблк

7+5) н{ДЕЧ'Е в) на ЧЕЛOК'Кка; ксЙ кб(УЕЧ'Е

НИЗ6бргн8ггн акш СЧ“Кн8 наклон6нн8, акш (5грАд8 1)

(Бкр{шенн8ю8). (5нЙ оумьбс«иша') ннзр4н8тгн ась ' 0)

кыштй ею 11): козлюкАша сконмн клагослоклКюти, а сёрд-

СКОАмв кмн{чти. (СЕЛ)). тбч7ю Ебгокн надтКЙСА 12), д8шЕ мох:

акш ТОЮ над Елда 13) мох. Йкш Вня ткерд'нњ”) мох, а спа-

t6Hie МОЕ: мое, НЕ поколбвлюл. НбзтК спасенТе мое а слака

мох, ТГКЕРДЬ'НА„ 15) жођ ки Бб3'К: нарбдоке,

оупокАЙ'ГЕ на негв 60 ксЖкре крё,и.4. преди НАМИ

КАШ. НАШЕ 11) (СЕД. Йстнннш 13) ВЕЧ“), с“Н06Е ЧЕЛО-

к•КчюгТн 1'): ЛбЖК—СЫНО6Е м8ж6Й“); ау положАтгн на 6'kcRI,

1) Русск. Пс. Евр. удобный входъ. Преосв. АмвросЈй пере-

вел: MouqaHie. Мандельштаяъ: надветсн йа Бога, Равв. Пумп.: уповаеть на

одного Бога. 2) Русск. Пс. Пс. Равв. Пуни. Пс. Мандельшт. ТОДЬЕО Преос%. Аи-

Bpocii опять Евр. цуръ перевелъ: камень, ане твердыня, или свала. 3) Пс.

Чюд. XI в. 4) Пс. А. 5) Пс. Мандељшт. в) Пс. Мандельшт. а Равв. Пумп. вере-

вел: докол будете нападать купно. т) Русск. Пс. Пс. Мандиьшт. и Пс. Равв.

Пумп. 8) Въ Русск. Пс. переведено: поврежденную, въ Пс. Равв. Пумп. обвалив-

н) П. А. 11)

шаясн, а въ Пс. Мандиьшт. пошатнувшуюся 9) Пс. Брун. XYI в.

Пс. Равв. Пуми. 1') Пс. Равв. Пуми. Мандельштамъ перевел: на Бога, молча, на-

Д'ћйся; а въ Русск. Пс. въ кайся, въ Пс. Преосв. AMBpocig•. Богови без-

мопствуй. 1 Ј) Русск. Пс. Пс. Равв. Пуми. и Пс. Мандиьшт. 1') Преосв. AMBpocitt

въ 1-й разъ въ семь М.стВ Евр. цуръ переводить: БО иость, а въ с“дующеиъ

стихв опять перевел: камень. 1 Е) Русск. Пс. Равв. Пумп. перевел: кровь, Фир-

совы надежда, Мандельштамы защита.

13) пс. Фирс. 1683 г. 17) П. А. и Русск.

1') пе. Фирс. 1683 т.

Пс., а Мандельшт. и Равв. Пуип. перевив: н амь защита.

1') Преосв. Амвр. перевел: Равв. Пумп.: мужи. а 0) Мавдиьштакь пе-

реве.љ: 6apcEie, а [Цосв. Амвројй внизу пояснилъ: