жнк<хх:

К а 4 [сла

а прАкцными да НЕ “д8тя написаны 1). 84 дени')

кг

гС,ИЬ ; стрАжд8чйЙ3): да 603НВбТХ') ,tw. спасбн7ЕВ) НбЖЕ!

(Тог» в) косхилр й,и,•. нбга моег&' 63 пксноп•Кн7н') : козкиАч8

би слакосл66ТнВ) . бже о?г6днтКЕ н6г8 колћ в),

ПАЧЕ тельф 10) рог%таго 11), tz раздкбенными копАтамн 1). О?зютв

(ci) 13) смнрбннтн 1') а козрД8ютс,+.15); а бжнкбтв 6hUIE ГАВ-

(.ути нбга Йкш тоспбдь кнемлетги оузникоки

060Axz 1') НЕ презнр%етгв н). да косхкал,.чти ненесћ а землћ: морж

и ки ники Йкш Ббги спасбти спбня, а созн-

ждети грДы 78д6йстти: а ксиКтс,ћ т}мш а нас,1'Кдњчтв Ы 23). Й

потб,иџгко 2') раксбкх 2 5) Йми: а к{д8ти (бдитАтн1З)

ки наии

llf

П. А. CmepzaHie смо Псалма сходственно съ 40 Псалма.

wkktAS дакидоки ки воспоминАн7Е.

бже, азк}кнтги “ 1) тбсподи, помочи; мн, посп'Кшй28). Да

ПОСТГЫДЖТСА ПОСРАМАТГСА ЙчВчйи Д{Ш8 МОЖ КОЗКРТГЖТС,ћ

дедьшт. и Пс. Равв. Пуми. ' ) Пс. Фирс. 1683 г. въ Пс. Мавдиьшт. да не

бу дуть записаны. 2) Русск. Пс. и Пс. Мандедьшт. Евр. а ни— Ндный. 3) Пс.

Мандиьшт. Евр. каавъ, болть, страдать отъ бол.заи. • ) Пс. Мандельшт.Евр. са-

га в—воввосить, приводить въ безопасность, обезопасить. Равв. Пуми. перевел: да

ь) Въ Русск. Пс.и Пс. Мавдиьшт. помощь

возстановитъ меня cnaceHie Твое».

Твоя, Евр. 6) Пс. Фирс. 1683 т. и Пс. А. Э по. Равв. Пумп.

Рус. Пс. в) Евр. шоръ — вбдъ. 10) Евр. фаръ — телецъ. 11) Пс. Рай. Пумп.

' ) Въ Рус. Пс. съ раздшенными копытами. Мандиьштаиъ перевел: нежен

13) lIc. Фирс. 1683 т. и П. А. 1') пе. Фирс.

воль мододой, рогатый, копытистый.

1683 г. П. А. и Мс. Мавдељшт. 15) П. А. Рус. Пс. и Пс. Мандиьшт 1') Рус. Пс.

Пе. А, и Пс. Равв. Пумп. Евр. девав— сердце. 17) Рус. 11c. Пс. А. Пс. Мандељшт.

1') Пс. А. ' 9) Пс.. Мандыьшт. 10) П. А. и Пс. Мандельшт. 21) Пс. А. Рус. Пс. и

Пс. Мандиьшт. 22) lIc. 1683 г. П. А. и Рус. Пс. 23) Равв. 11умп. пояснил:

Ci0Hb. 2') Рус. Пс., въ Пс. ХШ—ХП' в. пае мя, въ Пс. Мандельшт. и Равв.

Пумп. потомки. 23) Въ Руссв. Пс. утвердится, въ Пс. Равв. Пумп. унасЛдують.

Евр. нахадъ—овјадмъ•, зера — свмя, потомки. Послвднимъ словомъ неревни

Мандељшт. и Равв. Пумп. 2') Рус. Пе. и Пс. Мандедьшт. Р) Пс.

Мандиьшт. 2 в) Рус. Пс. и Пс. Равв. Пуми.

Русск. и Пе.