проидоша НОГ ами:

ч%мш k03kEttahXO,MtA ш Нёмв1). Ойлою

Х

61

окобю кладк;честк8етх 2) ко 6'Ккв: Бчн Ог(Ьна нарбды зрКтгх3) :—-

' ) да н: 60SH6tATtA кв tE8'k 3) . (ОБА). Н,игоиокАть, на-

ршды, Нбга н%шего: козгласАтге') Ы. ИЖЕ д*ш8

кх жАзнн 1) : а НЕ даде нотк НАШЕЙ поколев}тгнсњ') . Гипю-

• ) ны Ебже: разжбгав ны акш разжифги.

ККЕЛИ кбао стКтк н): козаожАлх «Й скбрнн на чрбс.•а

нАша. постгабнли есЙ 12) надз глакбю нашею 13) чеаоь<ка п):

,иЁ1 ПРОИДбКОМХ сккбзк (Зенк а кбд8: ТА асЙ Hht% кх про-

клаждбнТЕ “). НнАд8 кх дбми ТббЙ со ксесежжбнтњ,ин н): 603Џ,их

ТЕК'К сб8'Кты мох 11). i}kE азеекбста 1') мой: а г.игб,иша

мод. ки печалн МОЕЙ н). тг{чна

60Ck8PEHTER1X ' 1) Вкннм% 22): пеннк{ ' ' ) ТЕКК жбртк8) п) коае•

ко“. (ОЕЮ). оухл<шите, kh.Mk, ксЙ конйнсњ. Ебга,

чч•Ь 26) бнх • 1) соткорЙ д8шЙ мо“. 0?vRI моими кзык%хх кз

Нив: а Бз{комв моАмх 2 в) кознвбхх бгЬ. вы ) азх

p03EP'i дауђрата 51±p 5t(6y Стк»швы (нодвигя) вадъ сынам.

челов±чикиии. 1) П. А. Е) Пс. Фирс. 1683 г. Русск. Пс. Пс. А. и Пс. Маа-

' ) Русск. Пс. Евр. сарар, быть уп.

дельшт. 3) Пс. Фирс. 1683 г. и Рус. Пс.

ряму,• упорну, Theod. ?xxiiyoyta, уклоняюпјеся, Aq. 0Tc•ryuaDHie,

Sym. d7tEt6Ei;, невывые. 3) Равв. Пуми. перевиъ: «отступники не пойдутъ въ

в) Руси. Пс. и Пс.

гору». Мандельшт:. мятежникам ъ не поднят ься.

Мандельшт. т) Пс. Равв. Иумп.

1) Русск. Пс. п Пс. Мандельшт. Руса. Пс.,

Пс. Мандиьшт. и Вс. Равв. Пумп. 1') Въ Руси. llc. вершил, периавптъ.

Равв. Пумп. перелъ: «очищал васъ, словно чистятъ сер*'. п) Пс. Фвре. 1683 г.

и П. А. 1') Пс. Равв. Пуип. Мандельшт. перевел: посадигь, Преосв. Аивр. а. де.

Hie даль, въ Русск. Пс. отдааъ подъ ярмо. Евр. ровавъ, шдить ков• пр.

хомъ. 13) llc. Мандельшт. 1') Равв. Ilyua. перввлъ: тирана. ' 5) llc. Толк. 1472 т.

Въ llc. Фирс. 1683 г. и lIc. А. со всесопетеиъ; а щючихъ во ивов. час“.

1 ) llc. ХШ в. IIc. А. Русск. IIc. Ilc. Равв. „Пумп. и Ис. Мандиьит. 13) Ив.

ХШ В. 1') пе. ХШВ. п) 110. врун. ХН в. и llc. Фирс. 1683 г.

11) llc. Равв. Пун.

1') П. А. Мандиьшт. перевиъ: съ BocrypeBieMb овновъ, въ Русск. по. съ

дымящимся тукоп овновъ. я 3) Пе. Врун. ХУ1в. я Ис. Иандиыпт. : 5) Пс. ХШ в.

Раввинъ Пумп. и Мандиьшт. первиъ: раскаху. Равв. Пумп. внизу влсвилъ:

«кто хочетъ, пусть п я ему расваву». ' 3) по. Фирс. 1683 г. Русев.

Пс. Пс. Равв. Пумп. и Пс. Мандельшт. Русск. Пе. и Пс. Мандельшт. 23) П. А.

Symltl. т.Ј:Ьу рои iiExaiead\LTlY xai Ьф(60п харауђра рои. При-

я Его моими устами. и тотчасъ тзнесси язывъ мой. Равв. Пуми. сей внизу по-

яс,нплъ: «т. е. устами и wpuen в призыил и мхваилъ Бо:т•. 3') Пс. Фию есаи бы.