Ка е 1 см а

и.

5

оустћ мох. бу коспомнн%Е1) на ПОСТЕЛИ моей: ко ночны...

стрАжнВ) помышмю ионы) ТА пбмоуь 1)

мох: а поди крбкомх крив ткоАхх азх воспой Ь) .

ильпе МОА

д8шћ кв Тен*'): май поддбржнва:тгз') ДЕСНА.

Й чВтхВ) ПОГАКЕЛН д8шЙ мой, бНАд8чти кв пннстбдн.ћА землЙ Э. Ио-

разКтгв (5twpi6M% 11) меч): дон“чею 1') 8{д8ти аАсокшми. а 13)

Фрь возккелАтсю. (Б H6sk: похк%лнти кики, Ими: акш

заградКтс„ћ непр% к д 8

албми йг.

П. А. Исчисшш Давидъ качитва своихъ враговъ, просить у Бога помощи о

отъ нихъ.

И. А. НачАльнтКЙшЕ,и8 П'Кснк дакАдока.

сохранЙ 13)

слк;шн, Боже, гласи мой, КНЕГД) молюсњ. и):

д{ш8 мой tTfhxa 6fhTTA. сок 'Ктга 1') ЛЕК А-

выки 0): литгбжа дтКлаючжхи кеззакбнТЕ ЙЖЕ ;зшстрКша

СббЙ, акш мбчь: напюгбиы ской 2 •ј—слбко

по. Равв. Пума. Sym.

гласомъ; Мандиьштамъ: торжественною О чью.

аоэ хроруђ; ро. Вспоминаю ебя на постеп моей. 2)

Русск. Пс. Sym. ха&' ёхёапу рижахђу ае. Вв каждую ночную стражу

помышлял я о Тел. 3) Пс. Фирс. Евр. 93 р а, помощь.

5) Пс. Мандельшт.,

а Равв. Пумп. перевелъ: по ю. Sym. xai 0XE7t6lLEYO; ё» tat; тхёриЕ[ ёор•пду.

И покрываемый Твоими крилами, я благохвиидъ. 3) по. Фирс. П. А. Русск. Пс. Пс.

Равв. Пуми. и Пс. Мандељштама. 7) Пс. Рав. Пуми. • ) Пс. Фирс. 1683 г. Русск. Пс.

и Пс. Мандельшт. ' ) Равв. Пумп. перевел сей стихъ: «Они преслдуютъ мою жизнь

на смерть: попадуть же сами въ пасть преисподней» . ' 0) Равв. Пуир. и Мавдиьшт. пе-

ревели: сразить, Преосващ. AMBpociI перевел: y6i еть, въ Руси. Пс. сражены бу-

'1) Мандельшт.: силою; Русск. Пс. удароиъ. 1')Евр. мава: добыча, часть,

дуть.

удшъ. 13) по. Фирс. 1683 г. Русо. Пс. и Пс. Мандиьшт. 1') по. ХШ в. 15) II. А.

Равв. перевел: иой голосъ. ' в) П. А. Руссв. Пс., Пс.

11) IIc. Фирс. Евр.

Мандельшт., а Равв. Пумп. первелъ: «оборони мою жизнь».

содъ, тайна, секреть, сюв%тъ, Рав. Пуип. и Мавдељшт. перевели: отъ заговора;

въ Пс. Мв. чюд. проныренна. 1') пс. М в. и пе. Фирс. 1683 г.

Равв. Пумп, перевиъ: «отъ

Мацељштамъ: отъ и раины

злодвевъ. 9') П. А.

Пс.

Равв. 11уми.