кд

за дкн{ю f{k8. 006'Ктожх ТА кед6шн1) мк: поса4дА м 2)

пр•Илв МА асЙ со 3). КТЬ ,инте на ненкЙ'); а товбю (нн-

ь) не воСхоч“Ккх на зелий. Йзнем6ТЕ') пабть')моА

МОЕ: Ббгв судна а чАстк мок) 60 6'Ккн.

Йкш оуда,4Кюутни.1') 'Ttki погКн8тх: ТА астр“шн КАКОГО

люкод•Кючиго11) ТЕНЮ а кл%го нбга: азх

козлаг%ю зачи;т8 мой 13) на Тбспоџ Ебга: а 8{д8 аозк4уАтн в)

; ТкоД. 1 в).

П. А. П'Кснк ас}фа.

П. А. кь Богу на враговъ и гоните.тей церкви.

ради, БОЖЕ, есЙ 1') на 1 Э; [kt(b

1') гн*ки Т 1') на оды пАстгкы3В) твой; По-

,ињ.нЙ t0RfhHTt 21) Таођ, ЖЕ ТА пртокр*ли асЙ

аск8П4ЛИ есЙ ки наслтКд1.4. Тб0ЕГ(Ь: (помњнЙ) гбр8 скбни,

1) Пс. Равв. Пуми. 2) Пс. Фирс. 1683 г., въ Русск. Пс. а потомъ, въПс. Про.

Аомя тове. 3) Равв. Пумп. первелъ: предназначаешь иена на иаву. 1) Равв. Пума.

внизу поясвииъ: Тебя. Aq. ti; оВрауо5; xai зоо 00х $ooii-

Опу ё» tj 7ђ. Кто на небВ? А съ Тобою ничего я не восхотюъ на имя.

5) Русск. Пс. Равв. Пумп. 2-е перевиъ: «и на зев* ничто инв не мило,

вап Ты». 3) Равв. Пуми. периъ: изнемогаетъ, Мандиьшт.: кончайся, Фирсовъ:

устало тЫо.... 7) Пс. А. Русск. Пс. и Пс. Равв. Пуип. Е) Русск. Пс., а Равв.

Пумп. перевел: “нчая твердывн, Мандиьштамъ: свала. в) Равв. Пумп. пе-

ревел: ввчная дня. ' 0) Пс. ХШв. 11) Равв. Пуми. перевел: отступающаго,

а Мандиьшт. отступающихъ. 12) PYWk. Пс. Евр. вэраваг— бизость, Равв.

Пуип. перелъ: «Мнј же мпа близость Вога». 13) Равв. Пумп. и Мандиьшт. пе—

ревели: защиту. Евр. михсэг—иритище, защита; а въ Руси. по. на-

дев д у, вь Пс. Прев. Аивтя: вавъ и въ Сив. 1') Пс. Равв.

Пуип. 1') Словъ: во дщери Ci0Ha, по Евр. нвть. 11) Раи. Пумп.

перевел: покинулъ. Евр. вавахъ—оставлять, повидать. 17) Пс. Маврьшт.

“) П. А. РУССЕ. Пс. и Пс. Мавдиьшт. 1') Русск. Пс. Пс. Равв. .Пумп. в Пс.

Мандиьшт. 2') по. Фирс. 1683 г. Рус. Пс. п Пс. Мандиьшт. ' 1) Пс. Фирс

1683 т. 93) Рус,с;. Пс. Равв. Пума. перевел: общину, исвони избранную

Тобою. 23) Рус. Пс. Symm. oxf,rtpoy xinpooxia; 000, въ свипетръ

Твоего.