рћк

Х

ни костбка,

Ка 4 [сма Г.

ни 3Апада1) а п8стг“ни') (унхбднчтх) а )

козкышбн7Е'). Зано сто С,МИРАЕТВт козю-

tHTZ. Йко') ки тоспбднн ч%ша св кннбмх непокбЙныжиТ), м-

полн:на есть растворёнТЕ,их з), же нааик;ети'): а дрож-

1 АТЕ агая 6“соВчти а б“птючти 1') 6сй гр•Кшнтн ЗЕМЛЙ. 86Х8 60364-

11) ко к•Кки: коспЫтн Ебг€ Нкоклю. Й ка Гбги гр4шныр

сло,ил•; 11): коз рбги пр%кеднагш.

П. А. Приносится 6uaMapeHie Боту себ•в ото всвхъ ИЗЫБОВЪ Израия.

П. А. НачАЛКН'КЙШЕ,и8 пккф на м8сикЖскомх КРАФТЕЛЬНОМХ (5fS-

АТН 1') птКснь ас%фа.

HhEM%lS) ко Кдж Ewz: ко Чили КЕЛАКО и) Йм,•. •

11) есть кхоалАмК 1'): жилку: кв 0iu5wk.

ТА,иш бнх сокр8шЙ стр*аы л{кшки, 2 в) а МЕЧЕ, ;

крАнк. (Оић). 064Ч'ЕЛ% а 1) (а) ПАЧЕ гбри 12).

Пуни. переведено: высововыйно, въ Пс. Мандиьшт. вытянув ъ шею. 1) Пс. Врун.

XYI в. и Русск. Пе. 2) Рус. Пс., а Равв. перевел: съ пустыни. 3) Пс. Фир.

1683 г. Пс. А. и Русск. Пс.,а въ Пс. Равв. Пумп. идетъ. 4) Пс. Фщњ. 1683 г.

Пс. А. Русск. Пс. и Пс. Равв. Пумп. Пклдвт внизу повсниъ: т. е. ни откуда

5) Пе. А. в) II. А. Т) Евр. хамаръ—0ыть Ж-

идеть а лишь отъ Бога».

покойному, мятежну, мутну. Мандвљштамъ перевел: Преосв. Амвтй:

Равв. Пумп. и въ Руси. Пс. передено: випитъ. 3) Равв. Пума. пе-

ревел: наполнено (вино) раствороиъ. ' ) 11. А., а Равв. 11умџ. периъ: его

Кино) Онъ и раза иваетъ (для бла.гочестивыхъ). 10) Пс. Мандиьшт. Въ

Пришв. Амвр. переведено: изсосутъ и Sym. трот[а; автоб ёж-

xparrta06at 7tiyoytEG at tfl< ri;. Дрожжи его выпуть нежтивые зеии.

и) Въ Пс. Преосв. Амвр. воз“щу. Евр. гигидъ въ формв гифидъ, значить,

разсказалъ, изывиъ. Въ Пс. 862 г. и 5 ediotione атпй(б, возввщу.

12) Въ Пс. Равв. Пуми. сову, въ Пс. Мандиьшт. подеПу. Aq. трехбфо.

п(Мку. 13) Пс. Брун. ХУИ в. и Рус. Пс. 1') Си. Пс. 4. 13). Чюд. Пс. Xl

в. Пс. ХШ в. и Рус. Пс. 1 в) Пс. ХШ в. 17) Пс. Мандиьшт. Равв. Пуми. перил:

шатеръ, Преосвнщ. АмвросШ: cnBia, Евр. совь — ииатп, шатер '8) У

Просв. AnpociH замжево: въ 1ерусалимь. 1') Евр. рэшэфъ—стрша. п.) Пс.

ХШ в. 21) Пс. А. Aq. 5херџ.Е7ё0Ч< о'р{оу ПОЕМ. Ты св%ть

првеЈй съ торъ пинетя Sym. Отиралб< фЕЊу бђр«

Дивно Ты свмишъ съ торъ довди. ' 1) Пс. А., а Равв. Пума. перел: могу-