kaeic,qa й.
ii 1). над4Йтњ« на аки
не к{днт: сбетны • УМНОАИХА 5),
ПОХН9бнТИЗ)
кђ сердца. Вд“ножды') г,игбла Ббгх, а дкАжды') сак;шакв:
Й акш оу Км. Й т ЕВЕ я), Тбсподн, МАЛОСЧ'К: акш ком—о
коз дабшн') по АКАмв
П.
BoziH.
6
А. ИзЛтнувъ Давидъ Саулова описываеть жаждущую душу
А. 11'Кснь дакАдои: кнегдћ кь;тн амв кв п8сть;нн i8Nhtk0h ' 0).
бжво ТА Еби! Кк 'Ttk'k о?чтреннюю 11): ж;ждегх
д8шћ МОХ; ТЕКЕ ЖЕЛАЕЧ'В ' Э МОХ плоть КИ ЗЕЛИЙ П€СТГЬ;Н-
Н'КЙ ' 3), няуех6ДН'КЙ. КАкш кы А) ко
1 б): кАкш 17) кАдКтн T60ib а c,thk8
Йкш МАЛОСТК Тки л{чши жикочЙ: мон слакослб-
ТЖ. т;кш да влагослоклйт.ђ. при ЖАзннжоеи ): (тг}кш)
дл козд*н€ мой пен ТКОЕМ% ЙМЕНН 20). Йкш тг{ка а 21)
д8шћ мох: а о?стгнамн р%достгнымн 23) ТА
1) Пс. Равв. Пумп. Внизу овь поясвигь: «т. е. они равно суетны». 3) Въ Руси.
Пс. переведено: ва npe06nJWHie, Преосв. AMBpociI: ва 03x06aeHie, Равв. Пумп.: на
грабежъ. Мандельштамъ.' на неблагопрй)брМенное. Евр. ошекъ, cBueHie,
обианъ. в) П. А. 4) Руск. Пс. Aq. ё» Д patat06a6E, въ не суетитесь.
В) Въ Ис. Брун. ХН в. а 1РЕ ОУМНОЖДЮТСТ.
в) Рус. Пс. 1) Пс. Фирс.
1683 г. На пол онъ нояснилъ сей стихъ: «разум“ постоянство, единою Богь рекъ, а
въ другое не повторяет». Равв. Пумп. перевел: «Разъ сказалъ Господь, неоднократно
[Идизся я, что сила—у Вога». в) Рус. Пс. Пс. Равв. Пуми. и Пс. Мавдиьшт.
) П. А. Русск. Пс.
“) Зри 1 Цер. и. 22, ст. 14 ' 1) Мандельштамъ: «Тебн ищу
н». Фирсовъ: Тебе рано ищу. Равв. Пуми. я стремлюсь въ ТебВ. Еврейск. шо-
харъ—раво, т. е. усиленно, приЛвво искать. 1') П. А. Равв. Пумп. Русск. Пс.
и Пс. Мавдељшт. томится, Фирсовъ: тоскуеть. Евр. кома г, желать. Aq. hEtd0n,
улетвда, устремилась. Sym. i11Etpetat желаетъ. 13) Пс. Равв. Пумп.
1') пе.
Равв. Пумп. 15) Пс. Равв. Пумп. и 'Пс. Мандељшт. и) Тамь же, и въ П. А. и
Ер. по. Пс. Равв. Пумп.
' в) Пс. Равв. Пумп. 1 г) по. Мандиьшт. 2') Пс.
Равв. Пумп. 1) Рус. Пс. Пс. Мандельшт. IIc. Фирс. 1683 г. Равв. Пумп. пе-
реи: насыщается; и внизу пояснил первое полустиийе: «т. е. такъ ве.
' 3) Пс. Фирс. 1683 г. Въ Русск. IIc. переведено: торжественныиъ
седо на душо .