а

5

Нач}акн'КЙшам8

п*кф

Пиломх

п•Кснн

дав“да.

естг}нетх1) Нбгж: * ) кразЙ К: а

анф ненак“дю.чйи Ы. Йкш past'kEkhtTtA 4) раз-

ск амн (Йр) и): акш чинги кбскв (5гн,;. 1): ч4кш да погА8-

н8чти н ЕЧЕСЧ'.АКТИЭ лиф ЕбжТА. а пр%кедннчы КОЗМЕ-

ахти; козрД8ючл,« преди Богоми и ТОРЖЕСТК{ЕТВ кв

р Адостгн в). Rocn6hTE Нб1'8п пбЙЧ'Е ИМЕНИ 01'(b: оуготоклК*ч'Е

п{ть на х 10): Госпбдк 11) КА

а рД8Йтеи преди бнх (јтечх снрыр а ВДВ адоь

кАди: Еби ко СКАТГКИИ жилкун Ткобми Нбги да 13) БАИНбКНМХ

дбмз (насиКтгн): сбсконожд%њ. 1') Вникн (Зка;ки 15): непокбр-

НЫЕ 13) Й,и8ти жАтгн”) кх знбйныхи ' в ) (M'ktT'kxx). БбЖЕ, агдћ 1')

шёсткокали“) нарбдомх т коими 31), агдћ код“ли

гей ' 2) по п8сч•4нн. (ОЕ,Й). а нао 23)

1) Русск. Пс. и Пс. Мандельшт., въ Пс. Фирс.. 1683 г. да востанетъ.

2) Мс. Мандиьшт. 3) Пс. А. 4) Русск. Пе. 5) Русск. lIc.

Б) Буквально съ Евр.

7) Русск. Пс. Пс. Равв. Пума. и Пс. Мандельшт. ы) Пс.

отъ лица огня.

Мандиьшт. 9) Мандельштамъ перевел: славьте возсВдающато 10) П. А. 11) Въ

Русск. Пс. и Пс. Мандельшт. переведено: 1 агъ, въ Пс. Равв. Пумп. п, а Фир-

совм Тоспбдь.

1') Второе въ Евр. Псалтири относится 6-му

Фгб въ Евр.

стиху, а не въ 7-му, какъ у LXX. Словъ: Да лиц\

нМљ и въ Греч. 1597 г. заммено: al. abest Пос membrum. Sym.

xatotXTlt•npl0) atjt05•, въ освятенномъ Своемъ. 13) Русск. llc. и Пс. Равв.

Пуми. Sym. poyavt; dtxiay Даетъ одиновимъ населять домъ. Aq.

xa0kEt poyareyet; ёу о1хо. Посаждаетъ единородныхъ въ дому. 5 editio. xatotxi$l

ё? oixo. Поселяеть въ уединенји живущихъ въ дому.

1') Въ Пс. Фирс.

1683 г. свобождаеть, а въ Русск. Пс. и Пс. Равв. Пумп. выводить. н) llc. Фирс.

1683 г. нз оковъ. Въ Русск. Пс. переведено: на обильны я, въ Пс.

Равв. Пуип. на приволье, въ Пс. Мандельшт. изъ за жернововъ. 13) Русск.

Пс. Евр. сора рь значить: непокорный, упрямый Sym. xatotxfpouat

хт5зоуо< а непокорные будуть жить въ знойныхъ, сухихъ меВстахъ. 17)

П. А. 1 в) Русск. Пс., а Равв. Пумп. перевел: въ степи, Мандельштамы въ

nycTIAHi Раввинъ Пумп. внизу пояснить: «Псалмоп%вецъ говорить тутъ о выход•ћ

Евреевъ изъ Египта и прихо$ ихъ въ онтованную землю». 3') Фирс. 1683 г.

' 1) Sym. т:рочхор5оо зао тоб iaoO

2') Пс. Мандељшт. и Пе. Равв. Пумп.

500, когда предшествовалъ предъ нардомъ Твоимъ. Псал. Мандельштама. 22) llcaa-

тирь Фирсова 1683 года. 23) Преосв. перевел: небеса иска паша (дождь),

а въ Русск. Пе. н Мандиьшт. таяло, въ Пе. Равв. Пуип. таяли небеса предъ

Богомъ .