Ка е ' сжа Б.

кспКтк жел%ючйи ') мнтЬ sd. да козьратКтс,ћ МАТК 1)

со 3) стыдбмхо глагблючйи мн. 8'“го кл;го ЖЕ. Да

н kEtta.dTtAS) Токбю, ксЙ 'TtkE): а спасбнТЕ

; да глагблютв непркт}ннш; да Тоспбдк 7)! нАчњ а

о?кбн') ЕбЖЕ! ПОСП'КШЙђ ко жох пбмоук 1 • ) а азк}кн-

тиь; НЕ за,ИЫЛН 11.) тбсподн! 0.du.

каојсжа 1.

П. А. УбЖая Давидъ, тридесяти авть сущи, Аветадома, прилтаеть въ Богу и

просить руководства Его во всю свою жизнь.

а ТА, Тбсподи, оупок%хи: да НЕПОСЧ'ЫЖ{СА ко 6'Екх. Пр;кдою

Твоею мю, скокодА и) мю: приклонЙ ко То

Ткођ, tnath Н{ди ТГКЕРД<НЕЕ 13), к8д} кы

КСЕГД приходАттн 1') (Бкнч%тн): запок4ждк 1') спастЙ Акш

Ч'6ЕРДАНА, МОЛ кртКпость н). ЕбЖЕ мой, изн}кн

1) Пс. А. Рус. Пс. Пс. Мавдвљшт. 2)IIc. Равв. 11умп. 3) Пс. Фирс. и Пс. Рус. ,

а Равв. Пумп. перевиъ: въ cMAOTBie, Мандиьшт.: првдуеиые. Евр. эвэвъ, зна-

чить: наконецъ, по причин'В, BNMcTBie Въ Пс. 39, ст. 16 Равв. Пуми. а д вкэв пе-

реведено:•при, въ Русск. Пс. въ, въ IIc. Мандельшт.: всодъ за, въ Пс. Пвк;в.

Амвтя: о ковачномъ. Здвсь Преосвящ. AMBpocii переиъ: ва мзду, какъ въ

в“оторыхъ Латинсвихъ: pro mercede. 1) Пс: Равв. Пумп. 5) Тамь же. • ) Въ Сун. Библ

нвть: КОРЕ, и по Еврейски н“ь: Господи. Т) Въ Рус. Пс. Пс. Мавдиьшт. и lIc.

Равв. Пуми.: веливъ Богъ. 1) Равв. Пуип. первиъ сей стихъ: вмь горемыка

и страдиецъ: во мн'в, о Бове, Ты—моя иомощь, иой избавитиь! Не изшкай,

о Предвјчный!» ' ) Пс. Фирс. 1683 г. Пс. Равв. Пумп. Русск. Пс. и Пс. Мандельшт.

1') Пс. Рус. Пс. Мавдиьшт. Пс.•Равв. Пуип. 11) Пс. 1296 г. 1 Е) Пс. Фирс. 1683 г.

въ Рус. Пс. и lIc. Мавдельшт. освободи. 13) Рус. Пс. и Пс. Мандељшт. Равв. 11умп.

перевел 1-ю половиву сего стиха такъ: «будь ивВ свадою, куда бы

н) IIc. Мандиьшт.

1') П. А. въ Русск. Пс.

завернуть постоянно»

рой. Евр. цяваг—ииоввдывать, опредшить. 1') Рус. Пс. и Пс.

переведено: ус т-

Мандиьшт.